Advertisements

Antisocialist (German translation)

  • Artist: Asking Alexandria
  • Song: Antisocialist 2 translations
  • Translations: Czech, German
German translationGerman
A A

Asozialer

Ich hatte einmal einen Traum
Nur ich allein mit keinem anderen
Ich dachte, ich wäre tot und in den Himmel gefahren
Dann wachte ich auf
 
Und jeder wollte etwas
Die Hand ausstreckend, verdammt fasst mich nicht an
Also nahm ich Tabletten, um einschlafen zu können
Aber ich wache immer wieder auf
 
Bleib bloß weg von mir.
Du redest weiter und hast nichts zu sagen
Ich will nichts über dein Leben hören
Du bringst mich dazu, eine Kugel, Kugel essen zu wollen
Es steht auf meiner Stirn, zisch ab, und
Geh hinaus und verbreite das Wort, ich will dich nicht kennen
Bleib bloß weg von mir.
Weil ich dich verdammt noch mal nicht mag.
 
Ich hatte einmal einen Traum
Damals wusste ich noch nicht
Die Welt war in diesem Moment perfekt.
Dann wachte ich auf
 
Ich war von diesen Fremden umgeben.logo la banque postale
Dicht daneben stehend und anstarrend
Daher trank ich Schnaps, um dem zu entkommen
Aber ich wache immer wieder auf
 
Bleib bloß weg von mir.
Du redest weiter und hast nichts zu sagen
Ich will nichts über dein Leben hören
Du bringst mich dazu, eine Kugel, Kugel essen zu wollen
Es steht auf meiner Stirn, zisch ab, und
Geh hinaus und verbreite das Wort, ich will dich nicht kennen
Bleib bloß weg von mir.
Weil ich dich verdammt noch mal nicht mag.
 
Von Herzen hoffe ich, du weißt, dass dieses Lied von dir spricht
Von Herzen hoffe ich, du weißt, dass dieses Lied von dir spricht, ja
Von Herzen hoffe ich, du weißt, dass dieses Lied von dir spricht
Von Herzen hoffe ich, du weißt, dass dieses Lied von dir spricht
 
Bleib bloß weg von mir.
Du redest weiter und hast nichts zu sagen
Ich will nichts über dein Leben hören
Du bringst mich dazu, eine Kugel, Kugel essen zu wollen
Es steht auf meiner Stirn, zisch ab, und
Geh hinaus und verbreite das Wort, ich will dich nicht kennen
Bitte bleib bloß weg von mir.
Bitte bleib bloß weg von mir.
Weil ich dich verdammt noch mal nicht mag.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by tedthetedtedtheted on Fri, 07/08/2020 - 13:45
Added in reply to request by UndeadLiziUndeadLizi
EnglishEnglish

Antisocialist

Translations of "Antisocialist"
German tedtheted
Asking Alexandria: Top 3
Idioms from "Antisocialist"
Comments
silencedsilenced    Fri, 07/08/2020 - 13:55

four letters off -> ver[beep]ss dich (en 7 lettres) Teeth smile

tedthetedtedtheted    Fri, 07/08/2020 - 14:02

Angel smile ver[beep]ss dich = Get lost! / Piss off!/ Get a hike= Va te faire f...re! J'aurais pu zapper le "Bitte", qui en effet n'est pas commun à ce type de personne.

silencedsilenced    Fri, 07/08/2020 - 14:04

C'est peut-être moi qui ai un problème avec l'allemand. "vier Buchstaben entfernt" ça se comprend comme "piss/fuck off" ?

tedthetedtedtheted    Fri, 07/08/2020 - 14:31

Pardon je n'y etait pas sur l'anglais (en Allemand auf dem Schlauch stehen). En effet tu as raison, erreur de ma part. Il est grand temps que je replonge dans le monde des gens anglophone "normau". Le milieu que je fréquente depuis des années n'utiliserait jamais ce vocabulaire parfaitement cru! Embarrassed smile
Je vais donc corriger.

silencedsilenced    Fri, 07/08/2020 - 14:55

"auf dem Schlauch stehen" je ne la connaissais pas, seulement "nur Bahnhof verstehen" Regular smile
Les expressions idiomatiques allemandes sont souvent bien marantes !

Read about music throughout history