• Antti Railio

    Onnesta syntyneet

    English translation

Share
Font Size
Finnish
Original lyrics

Onnesta syntyneet

Asvaltti juoksi kuin virta
Kaupunki taakse jäi
Kesäkuun huumassa me elettiin
 
Sun veljesi lommoinen volvo
Me yhdessä tahrittiin
Sen kyydissä kuljettiin me vapauteen
 
Silloin meil oli yhteiset haaveet
Onnesta syntyneet
Ja mä tiesin et sä jaoit mun tunteet
Onnesta syntyneet
Ja mä muistan miltä se tuntui ajaa kaksin kuin eksyneet
Silloin meil oli yhteiset haaveet
Onnesta syntyneet
 
Ihosi lämmin tuoksu
Veti mua puoleensa
Nauroin koska mä olin niin sekaisin onnesta
 
Pysähdyit kun halusin syliin
Takapenkille kaaduttiin
Luultiin että suojassa katseilta oltaisiin
 
Silloin meil oli yhteiset haaveet
Onnesta syntyneet
Ja mä tiesin et sä jaoit mun tunteet
Onnesta syntyneet
Ja mä muistan miltä se tuntui ajaa kaksin kuin eksyneet
Silloin meil oli yhteiset haaveet
Onnesta syntyneet
 
Ja mä tiesin et sä jaoit mun tunteet
Onnesta syntyneet
 
Ja mä muistan miltä se tuntui ajaa kaksin kuin eksyneet
Silloin meil oli yhteiset haaveet
Onnesta syntyneet
Onnesta syntyneet
 
English
Translation

Born out of happiness

The asphalt ran like a stream
The town was left far behind
We lived in the ecstacy of June
 
Your brother's Volvo full of dents
We stained together
Aboard it we traveled into freedom
 
Back then we had mutual dreams
Born out of happiness
And I knew you felt same as I did
Born out of happiness
And I remember what was it to drive like lost, just the two of us
Back then we had mutual dreams
Born out of happiness
 
The warm smell of your skin
Attracted me
I laughed because I was so sick of love
 
You stopped when I wanted in your arms
We fell on backseat
We though we were safe from looks
 
Back then we had mutual dreams
Born out of happiness
And I knew you felt same as I did
Born out of happiness
And I remember what was it to drive like lost, just the two of us
Back then we had mutual dreams
Born out of happiness
 
And I knew you felt same as I did
Born out of happiness
 
And I remember what was it to drive like lost, just the two of us
Back then we had mutual dreams
Born out of happiness
Born out of happiness
 
Translations of "Onnesta syntyneet"
English
Comments
LaplageLaplage
   Sat, 25/05/2024 - 17:14

Thank you. I think there should be some translation for "huuma" other than agony.

JakeNorthernlynxJakeNorthernlynx
   Sat, 25/05/2024 - 17:18

Done. It was an issue with a word out of my grammarbook.

LaplageLaplage
   Sat, 25/05/2024 - 17:17

I used the French word for fever, but I don't know if that's much better.