Anvarbek Jabborov - Yondirib

Uzbek

Yondirib

San maning qalbima bermagin ozor,
Ko‘zlarim yo‘lingda, kutarman zor-zor,
Kechalar uxlamay, tunlarim bedor,
Jonim, san yo‘qsan! (2x)
 
Kipriging misli o‘q, kamon qoshlaring,
Aqlimdan ayirdi uzun sochlaring,
Bir kulib qarasang, ado bo‘larman,
Sensiz yashamoqqa yo‘q bardoshlarim!
 
Bir ko‘rishda yondirib,
Qalbima o‘t solmasang,
Qoldim tushdan ayrilib,
Xayollarim olmasang.
Yonima kelsang-a,
Allaringni ber manga.
Sansiz mening yuragim
Qolmasin yona-yona. (2x)
 
San maning qalbima bermagin ozor,
Ko‘zlarim yo‘lingda, kutarman zor-zor.
Kechalar uxlamay tunlarim bedor,
Jonim, san yo‘qsan!
 
............................................................
(Takrorlash)
 
Submitted by Ashi Udegedan on Wed, 19/02/2014 - 03:07
Last edited by Ashi Udegedan on Fri, 02/05/2014 - 04:47
Added in reply to request by kerakemas
Thanks!thanked 2 times

 

Comments
kerakemas    Wed, 19/02/2014 - 03:16

Zo'r, katta rahmat! Men juda baxtliman!

I can't stop listening to this song Regular smile
Is he singing in Khorezm dialect?

--> Я не могу перестать слушать эту песню Regular smile
Является ли он петь в Хорезмской диалекте?

Ashi Udegedan    Wed, 19/02/2014 - 03:40

Да. Песня поется, как я обычно пишу, с хорезмским акцентом. В хорезмском регионе, судя по учебнику "Узбекская диалектология", представлены все три ветви тюркской семьи языков. Огузская, кыпчакская, карлукская. И все они находятся в той или иной степени сближения и смешанности не только друг с другом, но и соседними каракалпакским, туркменским, казахским языками... С каким именно хорезмским говором надо соотнести конкретную песню - большой вопрос. Тем более, в текстах песен обычно используются наряду со словами из стандартного узбекского только некоторые слова и общие особенности говора. В данной песне они, эти особенности, огузские. =
Yes. The song is sung , as I usually write with Khorezm accent. In the Khorezm region , according to the textbook " Uzbek Dialectology " , all three branches of the Turkic family of languages ​​. Oguz , Kipchak , Karluk . And they are all in varying degrees of convergence and mixed not only with each other but also neighboring Karakalpak , Turkmen , Kazakh languages ​​... What it is necessary to speak Khorezm correlate specific song - the big question . Especially in the lyrics are usually used along with the words of the standard Uzbek only some of the words and the general features of a treaty. In this song are these features , Oguz .

kerakemas    Thu, 20/02/2014 - 00:15

Thank you for the insight, Ashi! It's amazing how different accents and dialects merge together in the Central Asian countries. I love the Turkic languages Regular smile

--> Спасибо за прозрения, Аши! Просто удивительно, как разные акценты и диалекты сливаются в странах Центральной Азии. Я люблю тюркских языков Regular smile