Anyone Can Whistle (Portuguese translation)

Advertisements
English

Anyone Can Whistle

"Anyone can whistle," that's what they say — "Easy"
"Anyone can whistle, at any old day — Easy"
It's all so simple
Relax, let go, let fly
So, someone tell me, why can't I?
 
I can dance a tango, I can read Greek — Easy
I can slay a dragon, any old week — Easy
What's hard is simple
What's natural comes hard
Maybe you could show me
How to let go, lower my guard, learn to be free
Maybe if you whistle, whistle for me
 
"Anyone can whistle, any old day—easy."
It's all so simple
Relax, let go, let fly
So someone tell me, why can't I?
 
Whistle at a dragon, down it will fall — Easy
Whistle for a hero, trumpets and all — Easy
What's hard is simple
What's natural comes hard
Maybe you could show me:
How to let go, lower my guard, learn to be free
Maybe if you whistle, whistle for me
 
I can slay a dragon, any old week — Easy
What's hard is simple
What's natural comes hard
Maybe you could show me
How to let go, lower my guard, learn to be free
Maybe if you whistle, whistle for me
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 12/03/2019 - 00:26
Align paragraphs
Portuguese translation

Qualquer Um Consegue Assobiar

"Qualquer um consegue assobiar", é o que dizem, "Fácil"
"Qualquer um consegue assobiar - em qualquer santo dia - Fácil"
É tão simples
Relaxe, deixe fluir, deixe voar
Então, alguém me diga, por que eu não consigo?
 
Eu consigo dançar tango, consigo ler grego - Fácil
Eu consigo matar um dragão, em qualquer semana - Fácil
O que é difícil é simples
O que é natural é difícil
Talvez você possa me mostrar
Como deixar fluir, baixar minha guarda, aprender a ser livre
Talvez se você assobiar, assobiar para mim
 
"Qualquer um consegue assobiar - em qualquer santo dia - Fácil"
É tão simples
Relaxe, deixe fluir, deixe voar
Então, alguém me diga, por que eu não consigo?
 
Assobie para um dragão, ele cairá - Fácil
Assobie para um herói, com trompetes e tudo - Fácil
O que é difícil é simples
O que é natural é difícil
Talvez você possa me mostrar
Como deixar fluir, baixar minha guarda, aprender a ser livre
Talvez se você assobiar, assobiar para mim
 
Eu consigo matar um dragão, em qualquer semana - Fácil
O que é difícil é simples
O que é natural é difícil
Talvez você possa me mostrar
Como deixar fluir, baixar minha guarda, aprender a ser livre
Talvez se você assobiar, assobiar para mim
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 12/03/2019 - 00:26
See also
Comments