Advertisements

Anyplace, Anywhere, Anytime (English translation)

  • Artist: Nena
  • Featuring artist: Kim Wilde
  • Song: Anyplace, Anywhere, Anytime 5 translations
  • Translations: Czech, English, Russian, Serbian, Spanish
English translationEnglish
A A

Anyplace, Anywhere, Anytime

In the fall through space and time,
towards infinity.
 
Moths fly into the light,
exactly like you and I.
 
*Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
 
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space *
 
Give me your hand,
I'll build you a castle from sand,
Anyhow, anywhere, anytime.
 
*If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime*
 
In the fall between time and space,
awakened from a dream.
 
Only a short moment,
then the night returns.
 
*Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space*
 
Give me your hand,
I'll build you a castle from sand,
Anyhow, anywhere, anytime.
 
*If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime
 
Drawn together by the flame
 
We are just the same
 
Embrace the wind and fall
Into another time and space *
 
*If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, anytime
 
I'm going to any world
You're coming from
Anyplace, anywhere, anytime*
 
Give me your hand,
I'll build you a castle from sand,
Anyhow, anywhere, anytime.
 
*I'm going to
Any world you're coming from
Anyplace, anywhere, anytime*
 
Submitted by legendarysimlegendarysim on Wed, 05/02/2014 - 17:18
Last edited by legendarysimlegendarysim on Sun, 16/02/2014 - 15:57
Author's comments:

Segments contained in asterisks are there to show the original English text in the song.

GermanGerman

Anyplace, Anywhere, Anytime

More translations of "Anyplace, Anywhere, ..."
English legendarysim
Idioms from "Anyplace, Anywhere, ..."
Comments
azucarinhoazucarinho    Wed, 05/02/2014 - 17:55

Moths fly in the light, > in das Licht > into the light ?

Schloß aus Sand > sandcastle ?

legendarysimlegendarysim    Sun, 16/02/2014 - 15:55

Thanks for the comment.

Moths fly in the light, > in das Licht > into the light ?

You're right on this one and I'll fix that.

Schloß aus Sand > sandcastle ?

'Sandburg' is the German word for Sandcastle. The singer is being a bit poetic here and is talking about a 'castle from sand'.

QuestionfinderQuestionfinder    Sat, 03/10/2015 - 03:43

The order of the lyrics has changed, you may want to edit your translation accordingly

Advertisements
Read about music throughout history