Advertisements

碧い軌跡 (Aoi Kiseki) (Catalan translation)

Catalan translationCatalan (poetic)
A A

Traces d'atzur

Tothom viu amb ferides, per això estic segur que
algú crida amb una veu trista que ressona dins el cor.
El temps que passa no s'atura. No el puc fer tornar enrere,
però el podem tornar a formar de mica en mica.
Aquí comença la línia de sortida, no s'acaba.
Prego per tu, seré al teu costat i per això
compartiré amb tu la tristor irreemplaçable, encara que sigui una mica.
Hi seré per tu, no puc deixar-te anar.
Mentre compto els teus somriures, anirem junts allà on sigui.
 
Tothom cerca l'amor mentre viu, per això estic segur que
el dolor de perdre un ésser estimat et fa perdre el camí.
Les llàgrimes que cauen no s'aturen. Podem formar nous lligams
recollint els bocins dels somnis trencats.
No estàs pas sol.
Prego per tu, l'únic que puc fer és abraçar-te
amb aquestes mans petites i inservibles.
Hi seré per tu, no et deixaré anar.
Unirem les mans i anirem junts allà on sigui.
 
Les llàgrimes dibuixen traces d'atzur i porten els nostres sentiments.
Algun dia seran un arc de Sant Martí que envoltarà el mar i el cel.
Formarem lligams i continuarem vivint.
Prego per tu, l'únic que puc fer és abraçar-te
amb aquestes mans petites i inservibles.
Hi seré per tu, no et deixaré anar.
Unirem les mans i anirem junts allà on sigui.
Prego per tu, seré al teu costat i per això
compartiré amb tu la tristor irreemplaçable, encara que sigui una mica.
Hi seré per tu, no puc deixar-te anar.
Mentre compto els teus somriures, anirem junts allà on sigui.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Lluis_CatLluis_Cat on Tue, 01/12/2020 - 11:04

碧い軌跡 (Aoi Kiseki)

Advertisements
Translations of "碧い軌跡 (Aoi Kiseki)"
Catalan PLluis_Cat
Comments
Read about music throughout history