Advertisements

青空の翳り (Aozora no kageri) (Spanish translation)

青空の翳り

哀しみをさりげなく 笑いばなしに
出来る女(ひと)は素敵ね
歓びも おだやかに 飾り立てずに
話す女(ひと)は素敵ね
私も心残り吹き消して
過去にはやさしく手を振るわ
あなたにこだわらず生きてゆく
余裕が生まれて来たけれど
春から夏へ移り行く 空はさわやかすぎて
かえって辛い季節だわ あなたへの想い
私の心のすみずみまで 広がったまま
 
いつでも燃えつきて 精一杯に
生きる女(ひと)は素敵ね
私も青空に負けないで
カラリと心を解き放ち
あなたの手紙やら束ねては
捨て去るつもりでいるけれど
風がさらって行けるほど 軽い恋ではないし
涙で溶かし ぼやけても あなたとの日々は
私の背中のすぐうしろに 広がったまま
 
春から夏へ移り行く 空はさわやかすぎて
かえって辛い季節だわ あなたへの想い
私の心のすみずみまで 広がったまま
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 20:10
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Una nube en el cielo azul

Una mujer que puede convertir casualmente
La tristeza en una historia alegre es adorable
Una mujer que cuenta su alegría
Calmadamente y sin embellecerla es adorable
Yo también borro mis arrepentimientos
Y saludo tiernamente al pasado
Y aunque ahora tengo el tiempo suficiente
Para vivir sin obsesionarme por ti
El cielo está tan fresco pasando de la primavera al verano
Al contrario, es una estación dolorosa. Mi afecto por ti
Está extendido a cada rincón de mi corazón
 
Una mujer que siempre vive ardiendo
Con todas sus fuerzas es adorable
Yo tampoco me rindo al cielo azul
Y suelto mi corazón brillante
Y aunque pretendo atar tus cartas
En un fardo y abandonarlas
No es un amor tan ligero que el viento pueda llevárselo
Aunque mis días contigo se borren con lágrimas
Están extendidos por toda mi espalda
 
El cielo está tan fresco pasando de la primavera al verano
Al contrario, es una estación dolorosa. Mi afecto por ti
Está extendido a cada rincón de mi corazón
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 26/04/2021 - 03:12
Comments
Read about music throughout history