Advertisements

Apnea (Russian translation)

Italian
Italian
A A

Apnea

Ho scalato cime imponenti
percorso i sentieri più impervi
nuotato negli abissi più cupi
 
per stare accanto a te...
 
Ho rincorso le stelle
compagne discrete di sogni incantati
e con tenerezza ho sfiorato
il tondo volto della luna
 
Lame di comprensione, a spezzare i silenzi
Riponendo l'orgoglio ho rinnovato il perdono
ho confortato gli affanni
fra le braccia del puro sentimento
L'odore del fumo è ora vicino, forse
brucia un amore nel fuoco del camino...
 
In ginocchio sui sassi
non voglio morire; raccolgo
iridescenti scaglie d'un sogno d'amore
da spegnere nel buio dell'alba nascente
 
[Apnea]
 
Partorisce un pensiero, l'ultimo sprazzo d'ossigeno:
svuotata di tutto
non potrò che riempirmi di nuovi respiri.
 
© Barbara Brussa
 
Submitted by Evi_ParEvi_Par on Wed, 02/06/2021 - 23:01
Russian translationRussian
Align paragraphs

Апноэ

Я покорила грандиозные вершины,
Прошла по самым непроходимым тропам,
Плавала в самых мрачных безднах,
 
Чтобы быть рядом с тобой...
 
Я погналась за звёздами,
Скромными спутницами волшебных снов
И с нежностью прикоснулась
К круглому лику луны.
 
Лезвия понимания, разрезающие молчание,
Уповая на гордость я простила вновь,
Я убаюкала заботы
В объятиях чистого чувства.
Близок уже запах дыма, может,
Это любовь горит в пламени камина...
 
Стоя на коленях на камнях
Я не хочу умирать; я собираю
Радужные чешуйки одной мечты о любви,
Чтобы погасить их во тьме зарождающегося рассвета.
 
Апноэ
 
Рождается мысль, последний проблеск кислорода:
Опустошённой полностью,
Мне остаётся только наполнить себя новыми вздохами.
 
Thanks!
Submitted by Eugenia NEugenia N on Wed, 16/06/2021 - 17:23
Translations of "Apnea"
Russian Eugenia N
Comments
Read about music throughout history