-
Άπονη Καρδιά → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Άπονη Καρδιά
Άπονη καρδιά
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι να πονάς
Κι όλο επιμένεις να με τυραννάς
Να με τυραννάς
Άπονη καρδιά
Άπονη καρδιά
Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις,
Που συνεχώς με ταπεινώνεις
Πες μου λοιπόν αν ευχαριστιέσαι,
Που συνεχώς με απαρνιέσαι
Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω,
Αν μου αξίζει να πονάω
Να τυραννιέμαι σαν τρελός που σ’ αγαπάω (x2)
Άπονη καρδιά
Δε με υπολογίζεις κι όλο με ξεχνάς
Μη με χαραμίζεις, να με αγαπάς
Να με αγαπάς
Άπονη καρδιά
Άπονη καρδιά
Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις
Που συνεχώς με ταπεινώνεις
Πες μου λοιπόν αν ευχαριστιέσαι
Που συνεχώς με απαρνιέσαι
Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω
Αν μου αξίζει να πονάω
Να τυραννιέμαι σαν τρελός που σ’ αγαπάω (x2)
Να τυραννιέμαι σαν τρελός που σ’ αγαπάω
Submitted by georgiaz73 on 2015-07-10
Last edited by Miley_Lovato on 2021-09-25
Translation
Cruel Heart
Cruel heart
You have no idea what it's like to be in pain
And you keep insisting on tormenting me
Tormenting me
Cruel heart
Cruel heart
So tell me if you're proud of,
Humiliating me all the time
So tell me if it makes you happy,
To constantly forsake me
So tell me, I'm asking you,
If I deserve to be in pain,
To be tormented like crazy for loving you (x2)
Cruel heart
You don't take me into consideration and you always forget me. Don't misuse me, love me
Love me
Cruel heart
Cruel heart
So tell me if you're proud of,
Humiliating me all the time
So tell me if it makes you happy,
To constantly forsake me
So tell me, I'm asking you,
If I deserve to be in pain,
To be tormented like crazy for loving you (x2)
To be tormented like crazy for loving you
✕
Yiannis Parios: Top 3
1. | Καλημέρα τι κάνεις (Kalimera ti kaneis) |
2. | Ικαριώτικο (Ikariotiko) |
3. | Ντάρι ντάρι (Dari dari) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Role: Guru
Contributions: 3252 translations, 29 transliterations, 568 songs, 18451 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Greek, fluent English