Advertisements

Апрель (Aprel') (Hebrew translation)

  • Artist: Kino (Кино)
  • Song: Апрель (Aprel') 21 translations
  • Translations: Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2, #3, #4, Finnish, French 12 more
Hebrew translationHebrew (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
A A

אפריל

על אדמה קר,
אדמה קפואה,
רק בחלום שלי אביב מתחיל.
ושלג לא נגמר,
ושלג בא ובא,
אבל מאחוריו עומד אפריל.
 
והוא יגיע עם אביב אחריו,
וכוחות של עננים יתפזרו.
אך כשכולנו נסתכל בעיניו,
אז נדע, שיש בהן מרירות.
וכל בית יפתח את כל דלתותיו,
תתיישב, אחי, אין טעם לעמוד.
וכשכולנו נסתכל בעיניו,
אז נראה שעיניו מחייכות.
 
על גופו פצעים,
צעדים כבדים,
רק בפנים דולק כוכב יחיד.
וימות אפריל,
ושוב ייוולד,
והפעם יגיע לתמיד.
 
והוא יגיע עם אביב אחריו,
וכוחות של עננים יתפזרו.
אך כשכולנו נסתכל בעיניו,
אז נדע, שיש בהן מרירות.
וכל בית יפתח את כל דלתותיו,
תתיישב, אחי, אין טעם לעמוד.
וכשכולנו נסתכל בעיניו,
אז נראה שעיניו מחייכות.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by max-dnmax-dn on Wed, 25/11/2015 - 14:19
Last edited by max-dnmax-dn on Wed, 03/06/2020 - 11:11

Апрель (Aprel')

Comments
Read about music throughout history