Апрель (Aprel') (Spanish translation)

  • Artist: Viktor Tsoi (Виктор Цой)
  • Song: Апрель (Aprel') 12 translations
  • Translations: Croatian, Czech, English #1, #2, Finnish, French, Hebrew, Korean, Polish, Romanian, Spanish, Turkish

Апрель (Aprel')

Над землёй — мороз,
Что не тронь — все лёд,
Лишь во сне моём поет капель.
А снег идёт стеной,
А снег идёт весь день,
А за той стеной стоит апрель.
 
А он придёт и приведёт за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
 
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрёт апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.
 
А он придёт и приведёт за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
 

El abril.

Sobre la tierra hay un frio gélido
Cualquier cosa que tocas es un hielo.
Pero mis sueños lo pueden derretir.
A pesar que la nieve cae parejo,
Es una pared de nieve sin fin,
Pero tras esta pared está el mes de abril.
 
El vendrá y traerá la primavera,
Y se dispersaran las tropas de las nubes grises.
Y cuando todos le miremos a los ojos,
Nos devolverá una mirada triste.
Y las casas abrirán sus portones,
Siéntate, no te quedes parado.
Y cuando todos le miremos a los ojos,
Veremos una luz del Sol en su mirada.
 
El cuerpo está lleno de heridas,
No es fácil de caminar,
Tan solo en el pecho arde una estrella.
Y el abril morirá,
Y nacerá de nuevo,
Y vendrá ya para siempre.
 
El vendrá y traerá la primavera,
Y se dispersaran las tropas de las nubes grises.
Y cuando todos le miremos a los ojos,
Nos devolverá una mirada triste.
Y las casas abrirán sus portones,
Siéntate, no te quedes parado.
Y cuando todos le miremos a los ojos,
Veremos una luz del Sol en su mirada.
 
Submitted by MarinkaMarinka on Thu, 12/04/2018 - 17:36
Comments