Joyce Su
Sara Colucci
Tue, 09/04/2019 - 12:52
BASTA ELIMINARE LE CANZONI TRADOTTE DA ME. SONO MOLTO ARRABBIATA. ORA BASTA!!
NON HA SENSO QUELLO CHE FAI TU.
-S
✕
Original lyrics
April in Paris
April in Paris, chestnuts in blossom
Holiday tables under the trees
April in Paris, this is a feeling
No one can ever reprise
I never knew the charm of spring
Never met it face to face
I never new my heart could sing
Never missed a warm embrace
Till April in Paris
Whom can I run to?
What have you done to my heart?
I never knew the charm of spring
Never met it face to face
I never new my heart could sing
Never missed a warm embrace
I remember, deep in December
I will always remember
What I feel in my heart
April in Paris, what have you done to my heart?
Translation
Abril em Paris
Abril em Paris, castanhas florescendo
Jantares de Natal sob as árvores
Abril em Paris, este é um sentimento
Que ninguém pode repetir
Eu nunca conheci o charme da primavera
Nunca o vi cara a cara
Eu nunca soube que meu coração poderia cantar
Nunca perdi um abraço quente
Até chegar Abril em Paris
Para quem eu posso correr?
O que você fez com meu coração?
Eu nunca conheci o charme da primavera
Nunca o vi cara a cara
Eu nunca soube que meu coração poderia cantar
Nunca perdi um abraço quente
Me lembro, em pleno Dezembro
Eu sempre lembrarei
O que eu sinto em meu coração
Abril em Paris, o que você fez com meu coração?
Collections with "April in Paris"
| 1. | Songs about Paris Vol. 1 |
Comments
Sara Colucci
Tue, 09/04/2019 - 12:52
Sara Colucci
Tue, 09/04/2019 - 12:55
THAT'S ENOUGH! YOU DON'T REMOVE THE SONGS TRANSLATED FROM ME. I'M VERY ANGRY. THATS ENOUGH!!
IT HAS NO WAY THAT YOU DO.
-S
Don Juan
Tue, 09/04/2019 - 13:18
You were warned several times to stop adding poor translations - some rated 1 star. Also, other native speakers reported you to Moderators. I even asked you if lines you translated made sense for you, a native user. Result: you deleted the translation. As you haven't given us any proof you want to improve yourself after taking criticism, all your translations that other natives reported to be poor are being unpublished. If you insist, you'll be temporarily blocked and/or banned.
Sara Colucci
Tue, 09/04/2019 - 13:28
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.