Advertisements

Aprite le finestre (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, singable)
A A

Откройте окна

Краснея свой бутон раскрыла роза,
Фиалка робкая, стесняясь, расцвела.
Уж ласточка вернулась из-за моря
И кружит весело в прозрачных небесах
Денёк погожий объявляет:
 
Откройте окна молодому солнцу,
Весна приходит, весна приходит
Откройте и впустите свежий воздух,
Что так наполнен ароматами цветов.
 
Откройте окна, чтоб увидеть снова
Девчонок милых, во всё влюблённых
Красивейшее это из мечтаний
Возможно счастье завтра к вам придёт:
 
Средь облаков в серебряном сиянье
Луна уже назначила свиданье.
Откройте окна молодому солнцу
Весна проводит фестиваль любви
 
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Откройте окна солнечным лучам
 
Слетел малышка-соловей к окошку
С крылами нежными и мягеньким пером.
Усевшись, робко так, на подоконник
Он начал по стеклу легонечко стучать,
Он весть прекрасную принёс для вас:
 
Весна приходит, весна приходит
 
Откройте окна, чтоб пробились снова
Ростки надежд и иллюзий вздорных
Пусть песня обновлённая влетает,
Пускай сердечко сладостью зальёт
 
Средь облаков в серебряном сиянье
Луна уже назначила свиданье.
Откройте окна молодому солнцу,
Весна проводит фестиваль любви!
 
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Откройте окна для любви весной!
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Wed, 28/07/2021 - 10:43
Italian
Italian
Italian

Aprite le finestre

Comments
Read about music throughout history