Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Аққуым (Aqqwım) (Portuguese translation)

Аққуым

Бақытыңды басқадан іздедің сен,
Аяулым, асылым.
Үмітімді өзіңнен үзбедім мен,
Аңсадым, ғашығым!
Неліктен махаббаттың гүлі солды,
Айтылды жүрек жыры соңғы.
Қарамадың бұрылып,
Менен мәңгі түңіліп.
Кеткені ме
Пәк сезімдер суынып?
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Тағдырдың жазуына бар ма шара,
Қош, менің - қымбаттым.
Жүрегіңде жалын от қалмаса да,
Соңғы рет тіл қаттым.
Бақытыңды тілеймін кетсең шалғай,
Жүре алмаспын есіме алмай.
Қатар ұшқан сыңарым,
Сөнді сезім - шырағым.
Өзіңе арнап жазылған жыр-әнім,
Бақытты бол!
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Бақытты бол...
 
Submitted by Vi DiiVi Dii on 2017-08-14
Last edited by kattenkatten on 2020-07-23
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Meu Cisne

Versions: #1#2
Você foi buscar a felicidade com outra pessoa,
minha amada, minha preciosa.
No entanto, não consigo aceitar perder você, sinto sua falta, meu amor!
Por que as pétalas do amor murcham tão facilmente?
As palavras de despedida vêm do meu coração espontaneamente
embora eu saiba que você não voltará atrás por sua grande decepção...
Seu coração apaixonado esfriou quando saí sem despedidas?
 
Meu cisne, minha amada, meu sonho!
Meu sol ao amanhecer!
Por que você enganou um coração tão apaixonado?
Você me entregou tão grandes sentimentos!
Eu ofereci a você meu coração, minhas canções!
E mesmo assim, você não entende, ainda tenho lágrimas em meus olhos!
 
Sinto-me desamparado diante do destino... Adeus, minha amada!
Embora eu saiba que seu coração esfriou,
eu não posso deixar de lhe dizer, mais uma vez,
que lhe desejo tudo de bom, mesmo que você esteja se afastando de mim...
Eu nunca deixarei de sentir sua falta!
Nós voamos lado a lado... Seu amor iluminou minha vida!
Deixe que meus pensamentos se transformem em uma canção escrita por mim para você.
 
Meu cisne, minha amada, meu sonho!
Meu sol ao amanhecer!
Por que você enganou um coração tão apaixonado?
Você me entregou tão grandes sentimentos!
Eu ofereci a você meu coração, minhas canções!
E mesmo assim, você não entende, ainda tenho lágrimas em meus olhos!
 
Meu cisne, minha amada, meu sonho!
Meu sol ao amanhecer!
Por que você enganou um coração tão apaixonado?
Você me entregou tão grandes sentimentos!
Eu ofereci a você meu coração, minhas canções!
E mesmo assim, você não entende, ainda tenho lágrimas em meus olhos!
 
Eu desejo felicidade a você...
 
Thanks!
Submitted by Stella MontalvãoStella Montalvão on 2022-12-01
Comments
Read about music throughout history