Advertisements

AQUA BLUE (English translation)

  • Artist: POIDOL
  • Song: AQUA BLUE

AQUA BLUE

焦れったい!君はそばに居るのに
ギュッと抱いて ギュッと抱いて 言えずじまい
触れそうな距離は 一夏の恋?
パッと咲いて 零れてく火花は
君の横顔を染め上げてた
 
一目で君に夢中 二度目で落ちました
渇いた日々 満たすように 包まれる
 
「夢見がちな少女」と周りは言う それでも
はじけた 甘さに 溺れて 焦がれて この夏に期待する
 
焦れったい!君はそばに居るのに
ギュッと抱いて ギュッと抱いて 言えずじまい
急接近それは 一夏の夢?
賑わう 人混みに紛れて
君の袖を そっと握ります
 
髪型を変えたり 君好みリサーチ
あれ?私にハマるの「一途」くらい…
 
夏のテクニックその2.
「いつもより大胆に!当たっては砕けろ」
バカみたい 砕ける為の恋じゃないの
 
焦れったい!君はそばにいるのに
ギュッと抱いて ギュッと抱いて 言えずじまい
寂しさ募る 眠れない夜
 
キュンと鳴る 苦しさは私が
君を好きになりすぎた所為です
 
線香花火 ポツリ落ちてく
儚い 儚い 終わらないで
追いかけた夏 掴んだこの恋
ギュッとして ギュッとして離さない
 
焦れったい!君はそばに居るのに
もう ギュッと抱いて ギュッと抱いて お願い早く
触れ合う距離に トキメキ 止まらない
パッと咲いて 零れてく火花は
終わる夏と始まる恋模様
 
Submitted by RaenlynRaenlyn on Fri, 10/07/2020 - 04:41
English translationEnglish
Align paragraphs

AQUA BLUE

Dammit! Even though I’m by your side
I can’t say “hold me tight, hold me tight!”.
This distance so short we can almost touch, is perhaps just a summer love story?
The fireworks blooming all of a sudden and then falling
Color completely your face’s profile.
 
At first glance I was stunned, at second glance I was already in love,
I’m engulfed by these emotions almost as if they could quench these thirsty days.
 
People around me say that “I’m a woman who gets easily lost in fantasies”, but
My emotions exploded, I’m drowning in sweetness and yearning, I’m expecting a lot from this summer.
 
Dammit! Even though I’m by your side
I can’t say “hold me tight, hold me tight!”.
We’ve become intimate so quickly, is this perhaps a summer dream?
You mixed into the big crowd of people
So I gently grasped your sleeve.
 
I changed my hairstyle, I looked up what you like,
Uh? The only thing that matches me is “honesty”
 
Summer technique number 2:
“Be more audacious than usual! Strike first and destroy!”
That’s so stupid, love is not about destroying.
 
Dammit! Even though I’m by your side
I can’t say “hold me tight, hold me tight!”.
My loneliness grows, I can’t sleep at night.
 
The pain sounding like a heartbeat
Is the consequence of me loving you too much.
 
The fireworks sticks drip down,
They are so fleeting, so fleeting, don’t vanish!
This summer I chased, this love I grasped,
I’ll hold them, hold them tight and won’t let go.
 
Dammit! Even though I’m by your side,
Come on! Hold me tight, hold me tight, please, quick!
In the distance in which we touch, the palpitation of my heart won’t stop,
The fireworks blooming all of a sudden and then falling
Are in the pattern of an summer end and a love beginning.
 
Thanks!
Submitted by RaenlynRaenlyn on Mon, 13/07/2020 - 20:51
Comments
Read about music throughout history