Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Turkish
,
Kurdish (Kurmanji)
,
Zazaki
→
Ahmet Tirgil
→
Arix
→ Turkish
Ahmet Tirgil
Arix
→ Turkish translation
•
6 translations of covers
Arabic
, French
1
,
2
, Turkish
1
,
2
,
3
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kurdish (Kurmanji)
Turkish
Arabic
French
French
Turkish
Turkish
Turkish
Arix
Arix dibên li gundê saran
Gava ku zelzele bu
Lê lê anê dused sêsed mezel vedan
De lê lê lê
De lo lo lo
Hîvî wêket
Hîva tijî ye
Lê lê anê dutane xudane law û qîza
Lê lê dayê yek nebû zava
Sere silgavê.
Translation
Kurdish (Kurmanji)
Turkish
Arabic
French
French
Turkish
Turkish
Turkish
Arıx
Arix dedikleri Sarun köyünde
Deprem olduğu sene
İki yüz üç yüz mezar açıldı anne
De lê lê lê
De lo lo lo
Ay doğdu
Dolunayla
Kör olasın iki oğlun iki kızın
Biri bile damat-gelin olamadı
Kapının başındayken.
Add new translation
Request a translation
Related
Grup Abdal - Arix
Original song
Ahmet Tirgil: Top 3
1.
Hal Yamano
2.
Zepur Gı Tarnam
3.
Hoy Nazanim
Comments
asîman
Like
2
Sat, 30/05/2020 - 13:11
5
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Samet Fidan
Role:
Super Member
Contributions:
36 translations, 1234 songs, 388 thanks received, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 4 comments
Languages:
native Turkish, beginner English, Kurdish (Kurmanji), Azerbaijani, Zazaki
↑
↓