Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Chainides

    Αράπικο → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Αράπικο

Αχ και νά 'μουν γιασεμάκι μόνο μιά βραδιά
να σου δείξω την αγάπη με τη μυρωδιά
 
Νά γινόσουνα κορίτσι αχ βαρύ καημέ
να χορεύουμε αντίκρυ να σε χαίρουμαι
 
Παίξε μου τη λύρα και τον ταμπουρά
 
Νά 'μουν καβαλάρης όπως τον παλιό καιρό
να περνώ να με δροσίσεις με κρυγιό νερό
 
Μη φυλάξεις την καρδιά μου μα να τη σκορπάς
σε βουνά και σε πελάγη κι όπου αγαπάς
 
Μαχαιριά η ματιά σου κι αετόφτερο
 
Νά 'μουνα ερημοκλήσι και κερί λιανό
να περάσεις να μ' ανάψεις κάποιο δειλινό
 
Θα γενώ πουλί κι αστέρι κι ότι κι αν σκεφτείς
κι όνειρο κάποιο βραδάκι να μ' ονειρευτείς
 
Πάρε με φεγγάρι στο ταξίδι σου
 
Translation

Arabian

Oh, if only i was a little jasmine for a night
to show you love with the scent
 
If only you would become a girl, oh heavy sorrow
so we would dance opposite each other and i would enjoy you
 
Play to me the lyre and the tambouras
 
If only i were a rider like the old times
to pass by and have you freshen me with cold water
 
Don't keep my heart, but scatter it
in mountains and in seas and wherever you like
 
Your gaze is stab and eagle's feather
 
If only i were a stranded chapel and a thin candle
for you to pass by and light me some dusk
 
i will become a bird and a star and everything you can think of
and a dream some night, to dream of me
 
Take me, moon, in your journey
 
Comments