✕
Proofreading requested
Original lyrics
Aravdu oara
Anjii sh'trecu unu pisti-alantu,
Di cându, feată, fudzishi,
Aravdu, vrută, aravdu,
Toarnâ'ti câ mi murishi.
Aravdu oara, cându va s'yinâ,
Cându'a'nji ti torni, vruta mea,
Ti a ta niatâ sh'a ta mutritâ,
Io va s'ashteptu sh'tutâ bana.
Dzua mutrescu la geami,
Ashteptu ca vâr' chirutu,
Vrutâ s'ti vedu 'nâ minutâ,
Tsi ghini 'a s'hibâ sh'ahât.
Aravdu oara, cându va s'yinâ,
Cându'a'nji ti torni, vruta mea,
Ti a ta niatâ sh'a ta mutritâ,
Io va s'ashteptu sh'tutâ bana.
Nafuarâ s'alasâ seara,
Io'nji shedu cu ocljii dischishi,
Di seara pânâ dimneatsa,
Ti'ashtiptai ma nu vinishi.
Aravdu oara, cându va s'yinâ,
Cându'a'nji ti torni, vruta mea,
Ti a ta niatâ sh'a ta mutritâ,
Io va s'ashteptu sh'tutâ bana.
Pi unu s'adarâ dauâ,
Sihatea-alargu'i treatsi,
Cavai, aravdu, aravdu,
Toarnâ'ti cu mini s'hii.
Submitted by Saebastian on 2020-11-18
Last edited by Saebastian on 2020-11-19
Translation
Non vedo l'ora
Gli anni passarono, uno dopo l'altro
Da quando, ragazza, fuggisti
Aspetto, amore, aspetto
Torna ché mi uccidesti
Non vedo l'ora, che venga il giorno
Quando tornerai da me, amore mio
Per la tua bellezza e per il tuo visino
Io ti aspetterò anche tutta la vita
Di giorno aspetto alla finestra
Aspetto come se fossi perso
Amore, vederti un minuto
Che bello sarebbe almeno così
Non vedo l'ora, che venga il giorno
Quando tornerai da me, amore mio
Per la tua bellezza e per il tuo visino
Io ti aspetterò anche tutta la vita
Fuori si sta facendo notte
Io sto aspettando con gli occhi aperti
Dalla sera fino alla mattina
Ti aspettai però non venisti
Non vedo l'ora, che venga il giorno
Quando tornerai da me, amore mio
Per la tua bellezza e per il tuo visuccio
Io ti aspetterò anche tutta la vita
Sono le una, adesso sono le due
Il tempo passa velocemente
Ahia, resisto, resisto
Torna e sii con me
✕
Teo Fudulea: Top 3
1. | Dorlu featâ'i mash la tini |
2. | Aravdu oara |
3. | Earai msheatâ |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sebastian Florea
Master Avigljitorlu a Armânamiljiei
Contributions: 482 translations, 164 transliterations, 194 songs, 2187 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 52 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 269 comments
Languages: native Aromanian, Romanian, fluent Aromanian, English, Italian, beginner Bulgarian, Greek