Argento - Manhunt lyrics request

  • Artist: Argento
  • Song: Manhunt
  • Language: French

Only the last verse, please, starting at 1:46

Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
Lyrics is too short, sorry
Comments
Malivone    Mon, 01/06/2015 - 07:07

Bonjour,

Vous êtes sûr que c'est en français ? Teeth smile

thelostone    Mon, 01/06/2015 - 13:17

Bonjour, oui, à 1:46, comme je l'écrivais dans la description. Regular smile

Malivone    Mon, 01/06/2015 - 14:32

Oui, désolée, je ne l'ai pas écouté jusqu'au bout... En tout cas, bravo d'avance pour celui ou celle qui la transcrira pour vous. Moi, je n'ai rien compris du tout !

À bientôt, Regular smile

thelostone    Mon, 01/06/2015 - 14:36

Intéressant, merci quand même Regular smile

grekos265    Mon, 08/06/2015 - 15:53

"On est bilés par l'hémoglobine
Allais monte et vient l'adrénaline
Sors son parpaing à la barre à mine
S'il te le faut, tous, je les élimine
N'importe qui, n'importe quoi, c'est mes ennemis
J'adore demander vos putains de rapzi
A vos putains d'avis
Dans cette histoire
Le héros file pas nan
Cette salope meurt rapidement
Gémit en vomissant son estomac
Ils se croyaient à Lapas
Ils ont voulu nous haïr
Le regard marteau, soudoyés, les voir qu'a-
Avec faire des fracas
Ils y laisseront leurs cous et
Leurs chaines et leurs chefs
Quand l'heure sonnera d'la chasse à l'homme
Faudra qu' tu planques les mots
*??*"

NOT 100% SURE
* I think, it's not french...

Sciera    Tue, 28/07/2015 - 12:52

You had added this as lyrics, but since it's only a part of the lyrics I've moved it to a comment beneath the transcription request instead.

@thelostone: Which languages are the missing parts sung in? One part is German, but the other ones?

thelostone    Tue, 28/07/2015 - 14:52

Then there's only the Russian part. And I have the German part.

Evil_Deed    Tue, 28/07/2015 - 15:25

Хрустит пол, как лицевые кости (?)
Ты умрёшь сегодня
Я хочу твоей крови
Я вышибу тебе мозги бейсбольной битой, сука

Я искусственно рождаю (?) состояние депрессии
Через музыку усопших разбиваю своё сердце
На репите ноты страха, повседневный груз души
Слёзы на глазах среди кладбищенской глуши
На лицо когда пакет из-за спины накинул кто-то
Ты во власти бога паники, льётся кровь из глотки
Это я в окне с осколком (?) затаился, жду момент
Мне до пизды, кто на пути - ребёнок, шлюха, мент
Стекло хрустит (?) и кожа рвётся
Я запоминаю взгляд
Похую тут должно быть, что мой сюжет из игры взят
Перерезанная глотка, хрип из лёгких словно воздух
Наслаждаюсь я с улыбкой когда кровоточат ноздри
Моя стальная бита выбивает дух из туши
Алкоголь берёт своё и крадётся запах стухший
Пробивая лихо череп брызжет кровь на мою маску
Я охочусь на людей, наигравшись в игры страшные

thelostone    Tue, 28/07/2015 - 15:35

Thanks a lot! Regular smile It think there's no need for the question marks, although maybe, the first line of the verse is "в состоянии депрессии".

Evil_Deed    Tue, 28/07/2015 - 15:38

Hmmm it doesn't sound like that. Seems like I was right and he sings "Я искусственно рождаю состояние депрессии"

thelostone    Tue, 28/07/2015 - 15:39

German part:

Quote:

Und ich sehe mich im Knast, warte auf die Hinrichtung
für meine Taten Schwerverbrecher doch es sollte anders komm'n
Komme raus auf freien Fuß, Kuroption sie ist zu groß
Viel zu enflussreich die Leute wenn sie genug Geld bekomm'n
Doch das Spiel noch nicht vorbei, es fängt für mich gerade an
es klingt absurd, doch in ihren Fängen bleibe ich gefang'n
Ich soll fabrizieren wieder ein Blutbad
Für die Medien halt ich drauf die Kamera
Intigriert, auf die Straßen zwischen Banden und ich muss
Auf brutalste Art und Weise, nein, ich komme nicht drum rum.
Sie umbringen Plasticksack auf seinen Kopf.
Klinge durch den Hals gejagd und der Sack füllt sich mit Blut.
Alles festgehalten auf der Kamera und es geht rum.
Auf der ganzen Welt, und die Masse ist es die verfolgt.
Dieses blutige Geschehen ich mach es um zu übeleb'n
wie lange soll dieses gottverdammte Spiel noch weitergeh'n?

Sciera    Tue, 28/07/2015 - 15:56

@Evil_Deed & thelostone & grekos265: Is it okay if I close the request now, or is there anything missing? Or does one of you want to close it? After all, you did the work.

thelostone    Tue, 28/07/2015 - 16:01

Well, I didn't do much work, I just received the lyrics from the author Teeth smile But there is something missing in the French part, unfortunately.

grekos265    Tue, 28/07/2015 - 16:23

Yep, i found it finally ! :O It's french, really bad, but french:
"Parle sale malade"
"Qui plante sa lame"

thelostone    Tue, 28/07/2015 - 17:43

Great, thank you Regular smile What do you mean by bad? Teeth smile
Also, the rapper comes from Albania, not sure if the dialect differs.

grekos265    Tue, 28/07/2015 - 17:57

It could be "parle" or "pars", etc... The pronunciation is bad Wink smile
Yes there is, in albania 2 bigs dialects, the guegue and the tosque :p

petit élève    Thu, 22/06/2017 - 08:49

After this impressive international team effort, it would be a shame to let this project go to waste!

Here is what I get from the French part.
Sounds to me like the author is not a native, but still fluent enough to use a couple of common idioms. Or maybe a native with a very peculiar way of speaking.
I heard no trace of hip-hop yoofspeak. More like casual, slightly broken French that tends to use 'putain' for punctuation like you would use 'fucking' in English Regular smile

?miné? par l'hémoglobine,
alimenté par l'adrénaline,
(il) sort son parpaing, à la barre à mine,
s'il le faut, tous, je les élimine
n'importe qui, n'importe quoi c'est mes ennemis
J'adore (some verb, I hear "primorder" but that word does not exist) ?au/vos? putain de trafic(s)
à mon putain d'avis, dans cette histoire
le héros ?saigne? pas, non
cette salope ?rapidement?
gémissant, vomissant son estomac
??? ?la face?
Ils sont venu noyer le requin-marteau ("hammerhead shark" could also mean "crackpot shark")
il est ?parti par là? avec perte et fracas
ils y laisseront leurs ?couettes?, leur chaînes et leur ?chef?
quand l'heure sonnera de la chasse à l'homme
faudra que tu planques les ?mots?
face à (un) malade qui passe à l'acte

Rene Fabri    Sat, 14/04/2018 - 13:10

Voici ma version :

Obnubilé par l'hémoglobine,
Alimenté vers l'adrénaline,
(il) Sort son parpaing, à la barre à mine,
S'il te les faut tous, je les élimine,
N'importe qui, n'importe quoi, c'est mes ennemis,
J'adore ? au putain de rapines
A vos putains d'avis, dans cette histoire
Le héros finit par "Non" (Noooon, ne me tuez pas)
Cette salope meurt rapidement
Gémit en vomissant son estomac.
Les rapaces, ils ont voulu noyer le requin marteau,
Soudoyer les parkas (les policiers ou gendarmes en parkas ?) avec pertes et fracas.
Ils laisseront leur couenne, leurs chaines et leurs chefs,
Quand l'heure sonnera, la chasse à l'homme,
Faudra que tu planques les mômes,
Face à un malade qui plante sa lame.