Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Αρχάγγελος (English translation)

  • Artist: Vasiliki Chatziadamou (Βασιλική Χατζηαδάμου) Featuring artist: Miltos Pashalidis
  • Song: Αρχάγγελος
  • Translations: English, Greek
Greek (Cypriot)
Greek (Cypriot)
A A

Αρχάγγελος

Κρέμμουμαι που τα χείλη σου
να βκει καινούργια λέξη
μα τον Θεόν τούτη η καρκιά
νομίζω εν θα αντέξει.
 
Περνούν οι μέρες τζι εν θωρώ
μπροστά μου εν αμπλέπω
αρχάγγελος γινίσκουμαι
τες νύχτες να σε γλέπω.
 
Ξύπνα να δεις φεγγάρι μου
το μέσα μου που λιώνει
το μαύρον το παράπονον
πον θέλει να τελειώνει
 
Ξύπνα να δεις το μέσα μου
που γίνεται λαμπάδα
τζιαι κλέφκει που τον ουρανόν
ούλλην την φεγγαράδαν.
 
Κρέμμουμαι που τα σιείλη σου
να πεις, να μολοήσεις
τούντην καρκιάν που αγάπησες
πως εν θα την ραϊσεις
 
Ανάφκω τ'αστρα τ'ουρανού
θωρώ σε μες τα μμάθκια
τζιαι φκαίννουν που τα βάθη μου
δέντρα τζιαι μονοπάθκια
 
Ξύπνα να δεις φεγγάρι μου
το μέσα μου που λιώνει
το μαύρον τον παράπονον
πον θέλει να τελειώνει
 
Ξύπνα να δεις το μέσα μου
που γίνεται λαμπάδα
τζιαι κλέφκει που τον ουρανόν
ούλλην την φεγγαράδαν.
 
Ξύπνα να δεις το μέσα μου
που γίνεται λαμπάδα
τζιαι κλέφκει που τον ουρανόν
ούλλην την φεγγαράδαν.
 
Submitted by florboxflorbox on Sun, 16/01/2022 - 23:51
English translationEnglish
Align paragraphs

Archangel

I am hanging from your lips1
waiting for a new word to come out
For God's sake, I think that this heart
won't take it any longer.
 
Time passes and I do not see
I don't see what happens before my eyes
I become an archangel
protecting you at nights
 
Wake up, my moon so that you'll see
my inner self withering out
my damn complain
never wanting to end
 
Wake up, to see my inner self
becoming a candle
stealing from the sky
all the moonlight.
 
I am hanging from your lips
so that you would tell, confess
that this heart you once loved
you'll never make her crack.
 
I light up the stars of the sky
I look you in the eyes
and from my inner depths come out
trees and paths.
 
Wake up, my moon so that you'll see
my inner self withering out
my damn complain
never wanting to end
 
Wake up, to see my inner self
becoming a candle
stealing from the sky
all the moonlight.
 
Wake up, to see my inner self
becoming a candle
stealing from the sky
all the moonlight.
 
  • 1. I wait eagerly, I give you my full attention
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by florboxflorbox on Mon, 17/01/2022 - 11:42
Translations of "Αρχάγγελος"
English florbox
Comments
Read about music throughout history