Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ARIA (Ukrainian translation)

ARIA

거울 속 비친 내 모습에 갇혀버린 걸 난 알아
새롭게만 느껴지는 내 모습 안 다른 날 찾아
계속 걷던 걸음 걸인 반대로
그때마다 색다른 내 마음대로
Uh oh my
It's all lies
Do you know why? why?
 
네가 그렸던 내 모습은 그만 지워줘
매번 숨겨왔던 나만의 색에 물들어가
당돌함에 Yeah Yeah 고민할 틈 없게
세상의 시선들을 다 Take away
 
아리아리아 아리아리아
날 가둬왔던 너를
벗어던질게 가볍게
내쉬어 참았던 숨을
아리아리아 아리아리아
 
두려울 것 없잖아
매 순간 바라왔던 나잖아
가식이란 걸 걷어 기대해왔던걸 접어달란말야
아찔했던 걸음 걸인 그대로
반칙 같은 생각 다 내 마음대로
Uh oh my
It's all lies
Do you know why? why?
 
네가 그렸던 내 모습은 그만 지워줘
매번 숨겨왔던 나만의 색에 물들어가
당돌함에 Yeah Yeah 고민할 틈 없게
세상의 시선들을 다 Take away
 
아리아리아 아리아리아
날 가둬왔던 너를
벗어던질게 가볍게
내쉬어 참았던 숨을
아리아리아 아리아리아
 
아프게 했던 말들
이젠 안녕 Bye 난 다시
어둠 안에 숨지 않아
날카로웠던 시선
베이지 않게 지켜줘
Take away
 
아리아리아 아리아리아
날 가둬왔던 너를
벗어던질게 가볍게
내쉬어 참았던 숨을
아리아리아 아리아리아
 
Submitted by Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. on Wed, 18/05/2022 - 09:00
Ukrainian translationUkrainian (metered, poetic, singable)
Align paragraphs

Арія

Я знаю, що я впастці свого відображення в зеркалі
Це відчувається незнайомим, поки я шукаю нову себе
Змінюю свій шлях, у зворотньому напрямку
Щоразу, коли захочу
Ой, я
Це все брехня
Ти знаєш чому?Чому?
 
Зітри зовнішність, яку ти намалював мені
Мене починають омивати мої приховані кольори
З моєю зухвалістю, так, так. Не має часу на роздуми
Всі очі світу будуть дивитися на мене
 
Арія, рія. Арія, рія
Я кидаю тебе
За те, що тримав мене замкнену
Ніжне дихання я стримую
Арія, рія. Арія, рія
 
Не треба боятися
Це та, ким я хотіла бути завжди
Я перестала прикидатися і стала тою ким хотіла бути
Ступати м'яко продовжую
Забуваю правила і роблю, що захочу
Ой, я
Це все брехня
Ти знаєш чому? Чому?
 
Зітри зовнішність, яку ти намалював мені
Мене починають омивати мої приховані кольори
З моєю зухвалістю, так, так. Не має часу на роздуми
Всі очі світу будуть дивитися на мене
 
Арія, рія. Арія, рія
Я кидаю тебе
За те, що тримав мене замкнену
Ніжне дихання я стримую
Арія, рія. Арія, рія
 
Слова, що виклали біль
Я знову кажу, прощай
Я не буду ховатися в темряві
Не дозволь, мені зіпсувати
Ці заздрісні погляди
Забери їх
 
Арія, рія. Арія, рія
Я кидаю тебе
За те, що тримав мене замкнену
Ніжне дихання я стримую
Арія, рія. Арія, рія
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by VivivviivivivVivivviiviviv on Thu, 19/05/2022 - 08:44
Last edited by VivivviivivivVivivviiviviv on Sun, 19/06/2022 - 17:21
Author's comments:

Хочете виставити, на іншій платформі цей переклад. Відмічайте мене, як автора.
В інсті @gg_snsd.ua, в тік-тоці @vivivviiviviv.
Дякую за прочитання мого перекладу💗

Comments
Read about music throughout history