Advertisements

arma de doble filo

Submitted by Stanislav on Thu, 07/02/2019 - 20:13

Idiomatic translations of "arma de doble filo"

English
A mixed blessing
Explanations:
English
double-edged sword
Explanations:
French
A double tranchant
Explanations:
Hungarian
Kétélű kard
Explanations:
Portuguese
Faca de dois gumes
Explanations:
Russian
палка о двух концах
Explanations:
Serbian
Mač sa dve oštrice
Explanations:

Meanings of "arma de doble filo"

Spanish

medio que sirve para conseguir algo que puede tener un efecto contrario

Explained by Stanislav on Thu, 07/02/2019 - 20:13
Explained by Stanislav

"arma de doble filo" in lyrics

Dino (Uruguay) - Arma de doble filo

Arma de doble filo la soledad,
cabalgando, cabalgando,
en cada madrugada que se te va
escapando, escapando.

La Mancha de Rolando - Me estás atrapando otra vez

Eres un ángel maldito,
Y eres la dama más cruel
Un arma de doble filo,
Contigo sólo puedo perder,

Niní (OST) - Mi enemigo conmigo

Él muy libre por la casa, yo me tengo que ocultar,
Un arma de doble filo, que es mentira y es verdad
Mi enemigo, mi problema, fea guerra paralela,

Los Rodríguez - Me estás atrapando otra vez

pero es inútil negarlo: tu me estás atrapando otra vez.
Eres un ángel maldito, eres la dama más cruel.
Un arma de doble filo: contigo sólo puedo perder,
tu me estás atrapando otra vez.

Romeo Santos - Обоюдоострое

Моя любовь была чистой, здоровой, прозрачной
Со мной легко в любви
Но это [idiom name="палка о двух концах"] оружие обоюдоострое [/idiom] [fn]Arma de doble filo. Аналог в русском языке – палка о двух концах[/fn]. Я - демон,
Если мне нужно ненавидеть