Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Dietro la Curva

C'é un posto più avanti e (ci) sto andando
veloce quanto i piedi possono volare
vieni via, vieni via, se (ci) stai andando
Lascia dietro (di te) la barca che sta affondando
 
Vieni con il vento che si sta alzando
stiamo andando dietro la curva
ohh
 
Porta una canzone e un sorriso perché il banjo
funzioni meglio, mentre l'umore migliora
Chiedi un passaggio fino alla fine dell'autostrada
Là dove le luci lasciano il posto al bosco
 
Vieni con il vento che si sta alzando
stiamo andando dietro la curva
ohh
 
Puoi prendere in considerazione l'idea del moto perpetuo
Fissare la tua mente su un giorno di cristallo
é sempre tempo per una buona conversazione
C'é un orecchio per ciò che tu dici
 
Vieni con il vento che si sta alzando
stiamo andando dietro la curva
ohh
 
Prendi un passaggio fino alla fine dell'autostrada
e c'incontreremo vicino al grande albero rosso
C'é un posto là più avanti e (ci) sto andando
Vieni, vieni là con me
 
Vieni con il vento che si sta alzando
stiamo andando dietro la curva
ohh
 
Du-du-du
Yeah
 
Original lyrics

Up Around The Bend

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "Up Around The Bend"
Creedence Clearwater Revival: Top 3
Comments
RobimontRobimont    Thu, 16/08/2012 - 08:23

Grazie infinite, il testo è molto bello e gli si può assegnare forse anche un senso "metafisico" (cosa c'è dietro quella curva?). Non riuscivo assolutamente a tradurre "getting's good" e quindi ti ringrazio molto perchè ora è tutto chiaro. Mi permetterei di suggerire per "Where the neon's turn to wood" la traduzione " dove le luci lasciano il posto al bosco".
Se passi da queste parti (Cagliari, Sardegna, Italia) ti inviterò volentieri un aperitivo!

ariiiariii
   Sun, 13/01/2013 - 19:23

Sì sono d'accordo, e il tutto senza risultare "pesante".. Grazie a te, suggerimento più che ben accetto, era un verso che non ero riuscita a rendere "poeticamente"! :)