Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Arrest (Finnish translation)

English
English
A A

The Arrest

[JUDAS]
There he is
They're all asleep, the fools!
 
[JESUS]
Judas, must you betray me
With a kiss?
 
[APOSTLES]
What's the buzz
Tell me what's happening
Hang on Lord
We're gonna fight for you!
 
[JESUS]
Put away your sword
Don't you know that it's all over
It was nice but now it's gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
 
[CROWD]
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing Caiaphas
You'll just die in the high priest's house
Come on God this is not like you
Let us know what you're gonna do
You know what your supporters feel
You'll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest's house
You just love seeing Caiaphas
You'll just die in the high priest's house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him!
 
[CAIAPHAS]
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you're the son of God
In all your handouts
Well is it true?
 
[JESUS]
That's what you say
You say that I am.
 
[ANNAS]
There you have it gentlemen
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you'll see him bleed!
 
[CROWD]
Now we have him!
Now we've got him!
Take him to Pilate!
 
Submitted by DeaconDeacon on Wed, 19/08/2020 - 17:27
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Pidätys

[JUUDAS]
Siellä hän on
He kaikki typerykset nukkuvat
 
[JEESUS]
Juudas, täytyykö sinun pettää minut
Suudelmalla?
 
[APOSTOLIT]
Mikä pörinä
Kerro minulle mitä tapahtuu
Pidä kiinni herra
Me taistelemme puolestasi!
 
[JEESUS]
Laittakaa miekkanne pois
Ettekö tiedä, että se kaikki on ohi?
Se oli mukavaa, mutta nyt se on poissa
Miksi olette pakkomielteisiä taistelemisesta?
Tästä edes pitäkää kiinni kalastamisesta
 
[YLEISÖ]
Kerro minulle Kristus, miltä sinusta tuntuu tänä iltana
Aiotko taistella vastaan?
?
Mitkä olivat isot virheesi?
Luuletko jääväsi eläkkeelle?
Pääsisitkö paljon korkeammalle?
Miten suhtaudut tulevaan oikeudenkäyntiinsi?
Ovatko miehesi osoittautuneet arvokkaiksi?
Tule kanssamme ja tapaa Kaifas
Rakastat Kaifaksen tapaamista
Tulet rakastamaan ylipapin taloa
Kuolet vain ylipapin talossa
Jumala, tämä ei ole tapaistasi
Kerro meille mitä aiot
Tiedät, miltä kannattajistasi tuntuu
Pakenet viimeisestä koetuksesta
Kerro minulle Kristus, miltä sinusta tuntuu tänä iltana
Aiotko taistella vastaan?
?
Mitkä olivat isot virheesi?
Tule kanssamme ja tapaa Kaifas
Rakastat Kaifaksen tapaamista
Tulet rakastamaan ylipapin taloa
Kuolet vain ylipapin talossa
Nyt saimme hänet, nyt saimme hänet
Nyt saimme hänet, nyt saimme hänet!
 
[KAIFAS]
Jeesus sinun täytyy ymmärtää
Vastaasi nostetut vakavat syytteet
Sanot olevasi Jumalan poika
Kaikissa almuissasi
No, onko se totta?
 
[JEESUS]
Niin te sanotte
Te sanotte olevani
 
[ANANIAS]
Siinä sen kuulette, herrat
Mitä muita todisteita tarvitsemme?
Juudas, kiitos uhrista
Jääkää hetkeksi ja nähkää hänen vuotavan verta!
 
[YLEISÖ]
Nyt saimme hänet!
Nyt saimme hänet!
Viekää hänet Pilatuksen luo!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ellavivianellavivian on Mon, 07/03/2022 - 20:55
Added in reply to request by VamporillaVamporilla
Author's comments:

I don't really know the context and meaning behind the verse ''Do you feel that you've had the breaks?'', sorry about that.

Jesus Christ Superstar (Musical): Top 3
Idioms from "The Arrest"
Comments
Read about music throughout history