Advertisements

Artificial Grass (인공잔디) (English translation)

  • Artist: Akdong Musician (악동뮤지션 / AKMU)
  • Song: Artificial Grass (인공잔디)
  • Translations: English

Artificial Grass (인공잔디)

나에게는 해도 물도 필요하지 않아
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
 
모든 게 좋아 보여
All things I have are looking good
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
You know why?
 
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
 
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
 
그들은 좋아 보여
All things they have are looking good
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
You know what?
 
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
 
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
 
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
 
나도 느끼고 싶어
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
잔디처럼
정말 잔디처럼
 
Submitted by sora14sora14 on Sat, 21/11/2015 - 22:57
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Artificial Grass

I don't need the sun or water
Because I can live fully without those things
I don't need to worry about withering
Because I won't lose my color even if I'm stepped on
 
Everything looks good
All things I have are looking good
But the reason I can't be happy
You know why?
 
I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass
 
Look at the tickling fields when the wind blows
Even if I shake, I can't feel my blades
The grass gets shy when it touches the dirt
But unlike them, I don't have life
 
They look good
All things they have are looking good
The reason it's beautiful even when they wither
You know what?
 
I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass
 
I thought I'd last forever without light or water
But my fake and ruined blades are getting pulled out
 
I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass
 
I want to feel too
I want to be alive and wave to the sky
Like grass
Like real grass
 
HyunMi_K
Submitted by HyunMi KwonHyunMi Kwon on Fri, 29/06/2018 - 12:29
Added in reply to request by HimchanHimchan
More translations of "Artificial Grass ..."
English HyunMi Kwon
Comments
Advertisements
Read about music throughout history