Advertisements

Artik & Asti - Bambina balla

Italian
A A

Bambina balla

Ti metti bella e grandi tacchi,
Ma non più per lui.
Se chiama, non rispondi.
Nell'anima uno tsunami.
Sei quella non risponderà,
Pur stando male.
Ricordi girano e
Che vada al diavolo
Numero bloccato.
Instagram bannato.
È chiaro che non da
Dio, o chi, è mandato.
Nell'anima l'inverno.
La neve copre tutto.
Stanotte non si dorme,
Per fargli dispetto.
 
Bambina balla, tutto passerà.
Caccia via la noia, il dolore morirà.
Bambina balla con questo dolore,
Bruciando sentimenti forte alcol-con
Bambina balla, domani esce il sole.
Le lacrime asciuga, al cuore non duole.
Bambina balla con questo dolore.
La vita tornerà più piena di colore.
 
Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!
 
Bambina balla, tutto passerà.
Caccia via la noia, il dolore morirà.
Bambina balla con questo dolore,
Bruciando sentimenti forte alcol-con
Bambina balla, domani esce il sole.
Le lacrime asciuga, al cuore non duole.
Bambina balla con questo dolore.
La vita tornerà più piena di colore.
 
Thanks!
thanked 35 times
Submitted by Ser_FlakkySer_Flakky on Fri, 01/01/2021 - 20:15
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Wed, 20/01/2021 - 20:42
Added in reply to request by DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina

 

Comments
cawa01cawa01    Sat, 02/01/2021 - 15:52

"Si accorgeranno e" is wrong...It's "Ricordi girano e"
"Instagram andato" is wrong... It's "Instagram bannato"
"La neve come a Cuba" is wrong... It's "La neve copre tutto"
"È chiaro che non dà, di o a chi ha mandato" is wrong... It's "È chiaro che non da Dio, o chi, è mandato"
"Che se è via da noi il dolore morirà" is wrong... It's "Caccia via la noia, il dolore morirà"
"Bruciando sentimento forte alcol" is wrong... It's "Bruciando sentimenti forte alcol-con"

Stai attento a quello che scrivi. Se non si è sicuri, è meglio non farlo.

Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 02/01/2021 - 14:54

Ciao! Non c'è ragione per essere così duro. Tutti commettiamo degli errori e, come Ser_Flakky ha detto, il cantante non è un nativo italiano, quindi è difficile capire alcune delle cose che dici. Wink smile

cawa01cawa01    Sat, 02/01/2021 - 15:04

Ma scusa, se gli è alquanto difficile, non lo facesse. Non credi? Non trovo giusto diffondere disinformazione. Wink smile

P.s. "Quindi è difficile capire alcune delle cose che dice". No "che dici".

Ser_FlakkySer_Flakky    Sat, 02/01/2021 - 15:22

Ciao cawa01, i miei complimenti per le strofe che sei riuscito a capire. Io ho dato il mio meglio ascoltando la canzone una quindicina di volte ed essendo sicuro del 90% mi è sembrato giusto pubblicarla.
Purtroppo non esiste il tasto di richiesta revisione nelle trascrizioni, quindi ho chiesto appunto in calce di ricontrollare il testo.

cawa01cawa01    Sat, 02/01/2021 - 16:12

Ciao Ser_Flakky. Studio russo; e forse è per questo che sono riuscito a capire. I russi si mangiano un sacco di lettere/suoni, quando parlano in russo. Figurati in un'altra lingua, come l'italiano. (Loro tendono a ridurre molto spesso i vocoidi e non solo...).

Se vuoi, ti passo volentieri la mia versione. Così puoi aggiornare tu stesso la trascrizione.

Ti metti bella e grandi tacchi,
Ma non più per lui.
Se chiama, non rispondi.
Nell'anima uno tsunami.
Se quella non risponderà,
Pur stando male.
Ricordi girano e
Che vada al diavolo
Numero bloccato.
Instagram bannato.
È chiaro che non da
Dio, o chi, è mandato.
Nell'anima l'inverno.
La neve copre tutto.
Stanotte non si dorme,
Per fargli dispetto.

Bambina balla, tutto passerà.
Caccia via la noia, il dolore morirà.
Bambina balla con questo dolore,
Bruciando sentimenti forte alcol-con
Bambina balla, domani esce il sole.
Le lacrime asciuga, al cuore non duole.
Bambina balla con questo dolore.
La vita tornerà più piena di colore.

Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!
Bambina balla!

Bambina balla, tutto passerà.
Caccia via la noia, il dolore morirà.
Bambina balla con questo dolore,
Bruciando sentimenti forte alcol-con
Bambina balla, domani esce il sole.
Le lacrime asciuga, al cuore non duole.
Bambina balla con questo dolore.
La vita tornerà più piena di colore.

P.s. Se ti serve una mano con qualcosa (che sia sempre inerente al russo), sono più che lieto di aiutare.

Ser_FlakkySer_Flakky    Sat, 02/01/2021 - 16:30

Ti ringrazio moltissimo cawa01 ed effettivamente si, a saperlo prima saresti stato più indicato e per la trascrizione, io ci ho provato. Se vuoi pubblico la tua versione e ti cito, se altrimenti vuoi che sia pubblicata da te basta che mi dici e cancello la mia. Come vuoi Wink smile

cawa01cawa01    Sat, 02/01/2021 - 16:47

Tranquillo davvero, non voglio questi "diritti di copyright". D'altronde, una parte abbondante l'hai fatta tu! Quindi mi farebbe molto piacere, se mettessi la mia versione, però senza citarmi. La mia, voleva essere solo una piccola correzione, tutto qua.

Ser_FlakkySer_Flakky    Sat, 02/01/2021 - 17:39

Certo, con piacere! E grazie ancora!

Олег Л.Олег Л.    Sat, 16/01/2021 - 13:50

I guess she sings Sei quella non risponderà,

Ser_FlakkySer_Flakky    Mon, 18/01/2021 - 15:31

Hi Oleg! The problem is that there are more layers to understand: the fact that they translated not perfectly from Russian to Italian the text and the spelling errors when they sing. So the only help to guess what do they really wrote but misspelled can be found out looking at the original lyrics of Девочка, танцуй (and I don't know Russian). About what you are saying, "Sei quella non risponderà" makes no sense in Italian...or at least less than "Se quella non risponderà". But if you say that this comes from the original text then I trust you.

Олег Л.Олег Л.    Mon, 18/01/2021 - 16:04

Hi! I know the original Russian lyrics Regular smile

Ты та, кто не возьмет трубку = Sei quella chi non risponderà. (literally) Maybe, it sounds wrong.
I guess that "If she won't answer, even if feeling bad" sounds strange, too. (I mean your English translation)
I think "You won't answer even you feel bad" sounds better. It makes sense, at least.

There is a line "È chiaro che non da Dio, o chi, è mandato".
Он явно не тот, кто был богом дан (He's clearly not one to have been God-given) These are the original Russian lyrics.

Ser_FlakkySer_Flakky    Tue, 19/01/2021 - 10:10

Ok then perfect, I'll update both lyrics Wink smile Thanks!

Олег Л.Олег Л.    Tue, 19/01/2021 - 11:23

"You won't answer even IF you feel bad". Sorry, my bad.

Read about music throughout history