Advertisements

あるOLの青春~A子の場合~(森高コネクション) (Aru OL no Seishun ~A Ko no Baai~ (Moritaka Connection)) (Spanish translation)

あるOLの青春~A子の場合~(森高コネクション)

夏が終われば 秋が来る ほんとに早いわ
春休みには 友達と 香港へ行ったの
中華料理が おいしいの 昨日のようだわ
あこがれている ロンドンは 当分おあずけね
 
彼がいれば今頃は 日焼けした肌で
夏を思い出してるわ だけどああ
 
ひとりぼっちの夏休みは 部屋でファミコンして
ためいきばかりついていたわ 情けないわほんとに
ひとりぼっちの夏休みは 損した気分だわ
貯金でもまた始めるかな お金も無くなったし
 
あれから私 1人きり 考えてみたの
彼とやっぱり 別れたの 失敗みたいだわ
 
ドライブも行ってないし クリスマスもある
これじゃ思いやられるわ 冬休み
 
ひとりぼっちの週末には ちょっとオシャレをして
暇な友達に電話して 飲みになんか行くのよ
ひとりぼっちの休日には お昼まで寝ていて
それからパジャマでテレビ見て 夜はビデオを見るの
 
ひとりぼっちのこんな時は 習い事でもして
自分を磨くんでしょうけど 私には無理みたい
ひとりぼっちの休日はもう そろそろうんざりよ
ねるとんにでも出てみようかな 私は真剣なの
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 08/02/2021 - 18:50
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La juventud de una Office Lady - el caso de la chica A (Moritaka Connection)

Cuando acaba el verano llega el otoño, de verdad es tan rápido
En las vacaciones de primavera fui a Hong Kong con mis amigas
La comida china es rica como ayer
Extraño Londres pero por ahora lo pospongo
 
Si tuviera novio, ahora con mi piel tostada
Recodaría el verano, y sin embargo...
 
En mis vacaciones de verano solitarias juego al Nintendo en mi cuarto
Solamente suspiraba patéticamente, de verdad
En mis vacaciones de verano solitarias ando desanimada
Me pregunto si puedo comenzar a ahorrar. No tengo dinero.
 
Desde entonces intenté pensar por mí misma
Despedirme de mi novio parece un error
 
Paso la navidad sin irme de paseo
Así podré simpatizar con las vacaciones de invierno
 
En mis fines de semana solitarios me visto un poco bien
Llamo a mis amigas que están libres y nos vamos a beber
En mis días libres solitarios duermo hasta el mediodía
Después en pijama miro la televisión y de noche un video
 
En estos tiempos solitarios tomo lecciones
Me perfecciono a mi misma pero me parece imposible
En mis días libres solitarios, poco a poco me aburro
Me duermo rápido pero intento salir, soy seria
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sat, 31/07/2021 - 05:14
Comments
Read about music throughout history