Howard Shore - Arwen's Prayer (Greek translation)

English

Arwen's Prayer

What grace is given me
Let it pass to him
Let him be spared
Mighty Valar
Save him.
 
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 03/12/2012 - 06:11
Align paragraphs
Greek translation

Η Προσευχή Της Arwen

Ο,τι αιγλη μου δινεται,
Ασ'τη να περασει σε αυτον
Ασ'τον να γιανει
Ας τον βοηθησουν οι Βαλαρ
Σωστε τον.
 
❤REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD❤
Submitted by Maria Kritikou on Wed, 20/12/2017 - 18:49
Last edited by Maria Kritikou on Sun, 31/12/2017 - 05:20
Comments
Higgs Boson    Sat, 30/12/2017 - 20:53

Δεν ήξερα ότι υπήρχε η Προσευχή της Άργουεν κι ό,τι ήμουν να το προσθέσω.

Στην πρώτη γραμμή προτείνω να μπει παθητική, δηλαδή "Ό,τι αίγλη (ή χάρη αν θες εναλλακτικά) μου δίνεται, ασ'τη να...", όπως το καταλαβαίνω τουλάχιστον. Και η λέξη "Valar" είναι πληθυντικός (ο ενικός στα Quenya είναι Vala), είναι Θεοί υποδεέστεροι του Eru Ilúvatar αλλά ανώτεροι από τους Maiar. Επίσης, στο τέλος υπάρχει ένα "Save him" αλλά βλέπω ότι το έχεις βάλει από πάνω οπότε δεν πειράζει.

Έχεις διαβάσει το Σιλμαρίλιον; Έχω καταλάβει ότι αγαπάς Tolkien κι αναρωτιέμαι ποια άλλα βιβλία του έχεις διαβάσει.  Heart

Maria Kritikou    Sun, 31/12/2017 - 05:17

Ναι, δυστυχως δεν εχω διαβασει το Silmarillion αλλα εχω διαβασει τα υπολοιπα...ευχαριστω για τις επισημανσεις... Regular smile
Καλη Χρονια!!! Regular smile

Higgs Boson    Sun, 31/12/2017 - 09:39

Είναι η Βίβλος μου. Το διάβασα ξανά μέσα στις διακοπές που είχα λίγο ελεύθερο χρόνο να θυμηθώ λίγο την ιστορία της Μέσης Γης, πραγματικά με συναρπάζει κάθε φορά. Έχει πολλά ονόματα και γενεαλογικά δέντρα και τοποθεσίες που πρέπει να θυμάσαι, αλλά έχει πολύ πλούσια και συναρπαστική μυθολογία. Αν πέσει στα χέρια σου, διάβασέ το.

Ná merye I turuhalmeri! Idhrin-eden ‘elir!

makis17    Sat, 30/12/2017 - 22:23

Διαβάζει και U! girl...
Νομίζω, είναι το αγαπημένο της...
Angel smile