IndiaJiva - Asato Ma Sat Gamaya (Italian translation)

Sanskrit

Asato Ma Sat Gamaya

ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मामृतं गमय ।।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
 
Submitted by panacea on Wed, 06/10/2010 - 15:28
Last edited by maluca on Wed, 27/04/2016 - 23:41
Align paragraphs
Italian translation

Guidaci dall'irreale al reale

Versions: #1#2
Guidaci dall'irreale al reale!
Guidaci dalle tenebre alla luce!
Guidaci dalla morte alla vita eterna!
 
Submitted by panacea on Mon, 29/06/2015 - 11:27
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
panacea    Fri, 03/07/2015 - 09:17

Grazie !
Hai visto :
"asato sat " in italiano "non sapere - sapere" in bulgaro " neznanie- znanie "
sat significa sapere.
"tamaso ma jyotir" in italiano "tenebre- giorno" in bulgaro "tŭma - svetlina"
"mrrityorma amrritam " in italiano "morte - immortale" in bulgaro "mra - bezsmŭrten"
Linguistica comparativa. Una stessa parola trionfa fra paesi .
Buona giornata !

Hampsicora    Fri, 03/07/2015 - 18:56

Sì, la linguistica comparativa è interessante. Grazie per la tua spiegazione.
Io credo che la a- iniziale privativa (negativa) dovesse avere un suono nasale nelle antiche lingue indoeuropee, più o meno come in francese.
Infatti si è conservata come a- solo in greco (o forse anche nelle moderne lingue indo-iraniche),
ma è diventata in- nelle lingue romanze, un- nelle lingue germaniche e ne- nelle lingue slave.

Non conosco il sanscrito, ma in base alle tue indicazioni etimologiche, credo che forse si potrebbe tradurre anche così:

Guidaci dall’ignoranza alla conoscenza
Guidaci dalle tenebre alla luce
Guidaci dalla morte all'immortalità

panacea    Fri, 03/07/2015 - 21:33

E` vero ! Nella sfera filosofa si puo` capire al modo piu` vasto. Conoscenza , scenza , saggeza`. Chi sa quale e` reale e quale e` irreale. Infatti tutto quello che circonda noi essiste nello nostro cervello come un 3D spazio e ognuno lo vede diverso . Holographic Universe. Quando chiudo gli occhi posso vedere tutto universo , nostra galattica e il punto piu` lontano da me , solo per un minuto. Un impulso elettrico que pasa da un punto ad altro nel mio cervello. Una velocita` incredibile per nostri muvimenti lentamenti. Allora , quale e` per te reale? Tutto e` illusione holographico.
https://www.youtube.com/watch?v=QuANDlrTHyI
Buona notte !