Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → أصبح عندي الآن بندقية → English
  • Oum Kalthoum
    Oum Kalthoum – أصبح عندي الآن بندقية

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

أصبح عندي الآن بندقية

أصبح عندي الآن بندقية
إلى فلسطين خذوني معكم
إلى ربى حزينة كوجه المجدلية
إلى القباب الخضر .. و الحجارة النبية
عشرون عاماً و أنا
أبحث عن أرض وعن هوية
أبحث عن بيتي الذي هناك
عن وطني المحاط بالأسلاك
أبحث عن طفولتي
وعن رفاق حارتي
عن كتبي .. عن صوري ..
عن كل ركن دافئ ..و كل مزهرية ..
إلى فلسطين خذوني معكم .. معكم
يا أيها الرجال ..
أريد أن أعيش أو أموت كالرجال
أصبح عندي الآن بندقية
قولوا .. قولوا لمن يسأل عن قضيتي
بارودتي .. صارت هي القضية..
 
أصبح عندي الآن بندقية ..
أصبحتُ في قائمة الثوار
أفترش الأشواك و الغبار
و ألبس المنية ..
أنا مع الثوار...
أنا من الثوار...
من يوم أن حملت بنقيتي
صارت فلسطين على أمتار
 
يا أيها الثوار
في القدس ، في الخليل ،
في بيسان ، في الأغوار..
في بيت لحم ، حيث كنتم أيها الأحرار
تقدموا ..تقدموا ..تقدموا ..تقدموا ..
إلى فلسطين
فقصة السلام مسرحية ..
و العدل مسرحية ..
إلى فلسطين طريق واحد
يمر من فوهة بندقية
 
English
Translation

I Now Have a Rifle

I now have a rifle
take me to Palestine with you
to the sad hills, like the face of the Magdalene
to the green domes.. and the brown stones
for twenty years I've been,
looking for a land and an identity,
looking for my home that is there,
for my homeland that is surrounded by wires
looking for my childhood,
and for the friends of my neighborhood,
for my books.. for my pictures..
for every warm corner.. and for every vas..
I now have a rifle
take my to Palestine with you.. with you
oh men..
I want to live or die like men
I want.. to grow in its soil
like an olive tree, or like a field of orange trees..
or like a scentsy flower
say.. say to the one who is asking about my case,
my rifle.. became the case..
I now have a rifle..
I became a revolutionary
I sleep on thorns and dust
and I wear death..
what fates want doesn't hold me back
I am the one who changed fates
oh revolutionaries
in Jerusalem, in Hebron,
in Beit She'an, in Jordan Valley..
in Bethlehem, oh free people, where you used to be
go ahead.. go ahead... go ahead.. go ahead..
to Palestine
because the story of peace is a play..
and justice is a play..
there is only one way to Palestine
and it is to pass through the nozzle of a rifle
 
✕
Comments
DEEMADEEMA
   Mon, 15/06/2020 - 08:51

You're welcome :D

↑↓