Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Persian (Dari), Persian, Pashto → Ahmad Zahir → عاشق شده‌ای ای دل → English
  • Ahmad Zahir
    Ahmad Zahir – عاشق شده‌ای ای دل

    English translation

✕
Share
Font Size
Persian (Dari)
Original lyrics

عاشق شده‌ای ای دل

عاشق شده‌ای ای دل، غم‌هایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
از دیده گهر ریزی، از سینه شرر ریزی
لعل و گوهر و یاقوت، از خون جگر ریزی
دارا شده‌ای ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شده‌ای ای دل، غم‌هایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
گه عاقل و فرزانه، گه بیخود و دیوانه
گه دیر و حرم گردی، گه بر در بتخانه
حانذ شده‌ای ای دل، عقبایت مبارک باد
عاشق شده‌ای ای دل، غم‌هایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
از درد نهان سوزی، از ناله جهان سوزی
گه خنده کنی چون گل، گه همچو خزان سوزی
پیدا شده‌ای ای دل، احیایت مبارک باد
حانذ شده‌ای ای دل، عقبایت مبارک باد
دارا شده‌ای ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شده‌ای ای دل، غم‌هایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
 
English
Translation#1#2

You have fallen in love, O Heart

You have fallen in love, O Heart. Congratulations on your new sorrows.
The shackles1 of madness, O Heart, around your feet. Congratulations on them..
 
From your eyes you shed jewels; from your chest sparks pour.
Garnets and gems and rubies bleeding from your liver.
You have become endowed2, O Heart. Congratulations on your world.
You have fallen in love, O Heart. Congratulations on your new sorrows.
The shackles of madness, O Heart, around your feet. Congratulations.
 
At times reasonable and wise, at times foolish and mad.
At times you wander to the monastery and shrine, at times to the doors of the idol temples.
You've been roasted3, O Heart. Congratulations on your obstacles.
You have fallen in love, O Heart. Congratulations on your new sorrow.
The shackles of madness, O Heart, around your feet. Congratulations.
 
You burn from hidden pain; you burn from the world's wailing.
At times you smile like a flower, at times like the Autumn you burn.
You have been found, O Heart. Congratulations on your revival.
You've been roasted, O Heart. Congratulations on your obstacles.
You have become a possessor, O Heart. Congratulations on your world.
You have fallen in love, O Heart. Congratulations on your new sorrow
The shackles of madness, O Heart, around your feet. Congratulations.
You have fallen in love, O Heart. Congratulations on your new sorrow.
You have been found, O Heart. Congratulations on your revival.
 
  • 1. chains
  • 2. one who possesses something; a possessor
  • 3. by fire
✕

Translations of "عاشق شده‌ای ای دل ..."

English #1, #2
Turkish
Comments
↑↓