Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo. (Italian translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo.

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo
porque mi faz el quanto lhi digo;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
E se m'outrem faz ond'hei despeito,
a el m'assanh'e faço dereito;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
E já m'el sabe mui bem mia manha,
ca sobr'el deit'eu toda mia sanha;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Mon, 17/01/2022 - 19:42
Submitter's comments:

Tendo-se zangado com o seu amigo, a moça confessa que só o faz porque sabe que ele a ama e está completamente em seu poder. Na verdade, ele serve-lhe de escape: se alguém a trata mal, é sobre ele que ela descarrega a sua fúria. Coisa, aliás, que ele já entendeu perfeitamente.

Italian translationItalian
Align paragraphs

Sono arrabbiata con il mio amico.

Sono arrabbiata con il mio amico
perché mi fa tutto ciò che gli dico;
poiché comprendo che mi vuol bene
posso impazzare su di lui.
 
E se qualcun altro mi fa indisporre
faccio bene a prendermela con lui;
poiché comprendo che mi vuol bene
posso impazzare su di lui.
 
E già egli ben conosce i miei umori,
ché su di lui sfogo tutta la mia collera;
poiché comprendo che mi vuol bene
posso impazzare su di lui.
 
Thanks!
thanked 2 times

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Mon, 17/01/2022 - 19:43
Translations of "Assanhei-m'eu muit'a..."
Fernão Rodrigues de Calheiros: Top 3
Comments
Read about music throughout history