Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Assez (Romanian translation)

  • Artist: Joyce Jonathan
  • Song: Assez Album: Les p'tites jolies choses
  • Translations: Finnish, Romanian, Transliteration
Proofreading requested

Assez

J'répète ma vie tous les jours, mais sans jamais la jouer
J'fais que lui tourner autour, mais j'suis pas dans le vif du sujet
J'm'écoute pas, j'entends pas
J'parle avec une toute petite voix
J'répète ma vie tous les jours, c'est comme ça
 
J'me dis qu'c'est dommage c'que l'on perd comme temps
À vouloir s'comparer derrière nos écrans
Et puis, il serait temps que j'arrête de vouloir plaire à mes parents
 
Mais maintenant j'en ai assez
J'en ai assez
J'ai tout fait comme il fallait
J'ai tout fait comme on m'a dit
Mais j'en ai assez
 
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
J'en ai assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la)
 
De toutes ces expériences, au fond il n'y a rien à jeter
Et même si l'évidence apparaît juste sous mon nez
J'm'écoute pas, j'entends pas
Dans ma tête y a plusieurs voix
Pourvu que tout recommence encore une fois
 
J'suis pas qu'une image qu'on commente simplement
Que l'on regarde qu'à travers un écran
Je crois qu'il serait temps que j'arrête de vouloir faire tout ce qu'on attend
 
Mais maintenant j'en ai assez
J'en ai assez
J'ai tout fait comme il fallait
J'ai tout fait comme on m'a dit
Mais j'en ai assez
 
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la, la, la, la)
J'en ai assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la)
 
J'me dis qu'c'est dommage c'que l'on perd comme temps
À vouloir s'comparer derrière nos écrans
Et puis, il serait temps que j'arrête de vouloir plaire à mes parents
 
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la, la, la, la)
J'en ai assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la)
Mais maintenant j'en ai assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
J'en ai assez (assez, la, la, la, la, la, la, la, la)
 
J'ai tout fait comme il fallait
J'ai tout fait comme on m'a dit, mais j'en ai assez (La, la, la, la, la)
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (assez, la, la, la, la, la, la, la, la)
J'en ai assez (la, la, la, la, la, la, la, la)
Assez (la, la, la, la, la, la, la, la, la)
 
Submitted by Nectarie PopaNectarie Popa on Sat, 02/07/2022 - 13:25
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

M-am săturat!

Îmi repet viața în fiecare zi, dar nu o trăiesc
Alerg prin viață, dar nu o trăiesc
Nu mă ascult, nu aud
Vorbesc cu o voce foarte mică
Îmi repet viața în fiecare zi, așa este
 
Îmi spun că este păcat că pierdem atât de mult timp
Comparându-ne cu alții din spatele unui ecran
Și atunci, este timpul să nu mai încerc să le fac pe plac părinților mei
 
Acum m-am săturat!
M-am săturat!
Am făcut totul cum a trebuit
Am făcut totul cum mi s-a zis
Dar m-am săturat!
 
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săutrat! (m-am săturat, la, la, la, la, la)
 
Dintre toate aceste experiențe, practic nu există nimic de aruncat
Și chiar dacă evidentul îmi apare fix sub nas
Nu mă ascult, nu aud
În capul meu sunt mai multe voci
Cu condiția ca totul să o ia de la capăt
 
Nu sunt doar o imagine la care alții să comenteze
Când se uită din spatele unui ecran
Cred că este timpul să nu mai vreau să fac tot ce se așteaptă
 
Acum m-am săturat!
M-am săturat!
Am făcut totul cum a trebuit
Am făcut totul cum mi s-a zis
Dar m-am săturat!
 
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săutrat! (m-am săturat, la, la, la, la, la)
 
Îmi spun că este păcat că pierdem atât de mult timp
Comparându-ne cu alții din spatele unui ecran
Și atunci, este timpul să nu mai încerc să le fac pe plac părinților mei
 
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (m-am săturat, la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (m-am săturat, la, la, la, la, la)
Acum m-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat (m-am săturat, la, la, la, la, la, la, la, la)
 
Am făcut totul cum a trebuit
Am făcut totul cum mi s-a zis, dar m-am săturat (la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (m-am săturat, la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la)
M-am săturat! (la, la, la, la, la, la, la, la, la)
 
Thanks!

Traducerea și adaptarea
NECTARIE POPA

Traducerile pot fi folosite pentru scopuri necomerciale și comerciale, cu condiția obligatorie să fiu menționat drept autorul traducerii.

Submitted by Nectarie PopaNectarie Popa on Sat, 02/07/2022 - 13:41
Author's comments:

Traducere manuală, semi-rapidă, fără rime. Sunt mereu deschis la sugestii și modificări.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Assez"
Romanian Nectarie Popa
Idioms from "Assez"
Comments
Read about music throughout history