Advertisements

Até tu, Brutus?

Submitted by fpaulac on Tue, 12/02/2013 - 23:20

Idiomatic translations of "Até tu, Brutus?"

Arabic
حتى انت يا بروطوس؟
Chinese
你呢,布鲁特斯?
Czech
I ty, Brute?
Explanations:
Danish
At være en Judas
Explanations:
Dutch
Ook jij, Brutus?
Explanations:
Danish, Dutch #1, #2
English
And you, Brutus?
Explanations:
English
Even you, Brutus?
Finnish
Sinäkin, Brutukseni?
Explanations:
French
Toi aussi, Brutus?
German
Auch du, Brutus?
Greek (classical)
Και συ τέκνον Βρούτε;
Hungarian
Te is, fiam, Brutus?
Explanations:
Indonesian
Dan kau juga, Brutus?
Italian
Anche tu, Bruto?
Explanations:
Japanese
ブルータスお前もか
Latin
Tu quoque, Brute, fili mi?
Explanations:
Latin
Et tu, Brute?
Explanations:
Latin
Et tu, Brute, fili mi!
Explanations:
Polish
I ty, Brutusie?
Explanations:
Romanian
Și tu fiul meu Brutus?
Explanations:
Russian
И ты, Брут?
Explanations:
Serbian
zar i ti, sine Brute
Slovene
Tudi ti, Brutus?
Swedish
Och du, Brutus?
Turkish
Sen de mi, Brütüs?

Meanings of "Até tu, Brutus?"

English

People say it when somebody that the speaker wasn't expecting is envolved with something.

Lit. Translation: Even you, Brutus?

Explained by biel.isolet on Sun, 02/10/2016 - 07:19
Explained by biel.isolet
Portuguese

Frase usada para indicar surpresa por ser traído por alguém de confiança. Teria sido proferida por Júlio César no momento de seu assassinato ao perceber a participação de Marco Brutus na conspiração. Foi popularizada na peça Júlio César de Shakespeare.

Explained by dmls on Sat, 21/07/2018 - 18:37
Explained by dmls

"Até tu, Brutus?" in lyrics

Clarice Lispector - Das vantagens de ser bobo

Desvantagem: pode receber uma punhalada de quem menos espera.
É uma das tristezas que o bobo não prevê. César terminou dizendo a célebre
frase: "Até tu, Brutus?"
Bobo não reclama. Em compensação, como exclama!