✕
Arabic
Original lyrics
أعطني الناي وغن
أعطني الناي و غن
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل تخذت الغاب مثلي
منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور؟
هل تحممت بعطر
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمرا
في كؤوس من أثير؟
أعطني الناي و غن
فالغنا خير الصلاة
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الحياة
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب؟
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضا؟
زاهداً في ما سيأتي
ناسيـًا ما قد مضى
أعطني الناي و غن
فالغنا عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي و غن
وانس داء و دواء
إنما الناس سطور
كتبت لكن بماء
Submitted by 
azad.ekkash on 2014-02-02
azad.ekkash on 2014-02-02
GameelGamal
Eagles Hunter
LT
VelsketGive me the ney and sing
Give me the ney and sing, for song is the secret of immortality
And the ney's groans will linger on, even after existence has perished
Have you made the woods your home, like I did, relinquishing the palaces,
to chase after the water wheels and climb the rocks?
Have you bathed yourself in balm and dried yourself with light
And drank the dawn for wine, in glasses made of aether
Give me the ney and sing, for song is the secret of immortality
And the ney's groans linger on, even after existence has perished
Have you sprawled the evening away, like I did, amongst the grapevines
And was it that the bunches dangled around you, just like grains of gold
Have you spread the night upon the grass, and wrapped yourself in space,
detached from that which is to come, and leaving behind that which is gone
Give me the ney and sing, for song sets hearts straight
And the ney's groans will linger on, even after vice has perished
Give me the nay and sing, and forget both disease and cure,
for men are but stanzas, written in nothing but water
Guest on 2017-04-11✕
Translations of "أعطني الناي وغن ..."
Comments
ألحان نجيب حنكش . مقتبسة من كلمات جبران خليل جبران من قصيدته المواكب (1918