Advertisement

Atostogos (English translation)

Advertisement
Lithuanian

Atostogos

Štai ir baigės pagaliau paskutinė pamoka,
Rytoj atostogos ir jau mokslų nebėra.
Man nusibodo apsimest, kad viskas man gerai
Ir beryšiai pamokų kalimo vakarai.
Aš noriu pailsėt, aš noriu atsipūst,
Juk niekas nenori mokykloj supūt.
Pasiilgau aš linksmybių, pasiilgau netvarkos,
Pasiilgau aš romantiškos aplinkos.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Bet aš tau nieko nesakysiu,
Nors gal širdis kaip jūroje žuvėdra klyks.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Nors ir širdis manoji taip, kaip jūroje žuvėdra klyks,
Žuvėdra klyks.
 
Rytoj prie jūros išvažiuosiu
Ir nuo visko, kas kankina, atsipalaiduosiu.
Pailsėsiu nuo namų, pasilsėsiu nuo tavęs
Ir, nors kartą, pagailėsiu aš savęs.
Aš žinau, kad tu liūdėsi be manęs,
O, galbūt, mus likimas prie jūros suves.
Aš įtariu, kad seksi man iš paskos
Ir dainuosi man negirdint kažkokius žodžius.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Bet aš tau nieko nesakysiu,
Nors gal širdis kaip jūroje žuvėdra klyks.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Nors ir širdis manoji taip, kaip jūroje žuvėdra klyks,
Žuvėdra klyks.
 
Aš supratau, kodėl tu taip elgies,
Aš gerai žinau, kodėl mane vejies.
Tu bijai, kad ten atsiras pana,
Kuri privers pamiršt apie tave.
Juk tuomet aš turėsiu likt su ja,
O tau jau laiko neturėsiu, ne.
Bet jei netyčia išsipildytų mintis šita,
Tu vistiek galvosi apie mane.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Bet aš tau nieko nesakysiu,
Nors gal širdis kaip jūroje žuvėdra klyks.
 
Aš išrašysiu tavo vardą smėly,
Jis su pirma banga išnyks,
Nors ir širdis manoji taip, kaip jūroje žuvėdra klyks,
Žuvėdra klyks.
 
Submitted by Profcard on Fri, 21/06/2013 - 20:53
Last edited by Profcard on Mon, 25/01/2016 - 18:51
Align paragraphs
English translation

Holiday

There ended finally the last lesson
Tomorrow is holiday and no studies
I'm tired to fake that it's all OK to me
And non-linked evenings of lesson swot.
 
I want to relax, I want to have rest
After all nobody want to rot in school
I missed the gaiety, I missed the mess
I missed the romantic environment
 
(refrain)
I'll write your name in the sand
It'll vanish with the the first wave
But I won't say anything to you
Though my heart will scream as a tern in the sea
 
I'll write your name in the sand
It'll vanish with the the first wave
Though my heart will scream in the way of tern in the sea
As a tern will scream
 
Tomorrow I'll depart by the sea
And I'll relax from everything what's torture
I'll relax from home, I'll relax from you
And, although once, I'll relax from myself
I know that you'll feel sad without me
And maybe fate will converge us by the sea
I suspect that you'll follow me after
And you'll sing some sort of words inaudibly for me
 
(refrain)
I'll write your name in the sand
It'll vanish with the the first wave
But I won't say anything to you
Though my heart will scream as a tern in the sea
 
I'll write your name in the sand
It'll vanish with the the first wave
Though my heart will scream in the way of tern in the sea
As a tern will scream
 
Submitted by Profcard on Fri, 21/06/2013 - 20:53
Last edited by Profcard on Sat, 13/07/2013 - 19:30
See also
Comments