Moein Sherif - Attaali Albi قطعلي قلبي (English translation)

Arabic

Attaali Albi قطعلي قلبي

ما عندي ذكريات إنت مش فيها
من دونك ها الحياة ما فيا عليها
 
ما عندي ذكريات إنت مش فيها
من دونك ها الحياة ما فيا عليها
 
لأنك روحي و الروح مش هي بتختار تروح
وحده إللي حطا بجسمي هو وبس بيمحيها
 
قطعلي قلبي صوتك إنت و جاي تودعني
إغمرني غمرة بكل قوتك وخلي عضامي توجعني
 
قطعلي قلبي صوتك إنت و جاي تودعني
إغمرني غمرة بكل قوتك وخلي عضامي توجعني
 
غمض حبيب القلب شي لحظة عيونك
شوف النظر شو صعب لما بيخونك
 
غمض حبيب القلب لحظة عيونك
شوف النظر شو صعب لما بيخونك
 
الكلمة الي ما إلها حروف طفل ع أهله ملهوف
وعيني إللي ما فيها تشوف هودي انا من دونك
 
Submitted by sonia 1805 on Fri, 09/02/2018 - 02:29
Align paragraphs
English translation

Torn my heart to pieces

I have no memories that you're not in
I can't handle this life without you
 
I have no memories that you're not in
I can't handle this life without you
 
because you're my soul, and the soul cannot decide where shall it go
only the one who put it into my body and only shall he erase it
 
your voice has torn my heart to pieces when you came to say goodbye
hold me tightly with all your might, make my bones ache
 
your voice has torn my heart to pieces when you came to say goodbye
hold me tightly with all your might, make my bones ache
 
the love of my heart, close your eyes for a bit
see how looking is hard when you're betrayed
 
the love of my heart, close your eyes for a bit
see how looking is hard when you're betrayed
 
a word without letters is like a child longing for his parents
and my eyes cannot see anything without you
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Submitted by Toot_v on Fri, 23/02/2018 - 15:10
Added in reply to request by dolphin225
More translations of "Attaali Albi قطعلي ..."
EnglishToot_v
See also
Comments