Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Attends-moi (English translation)

  • Artist: Jacques Monty
  • Song: Attends-moi
  • Translations: English, Romanian
French
French
A A

Attends-moi

On s'est rencontrés un soir d'hiver
La neige, qui tombait sur nos pas, était blanche
Maintenant que l'on va se quitter pour un mois, une année,
Tous les deux on y pense.
 
(Refrain : )
Attends-moi
Tu sais que nos deux vies sont faites
L'une et l'autre pour vieillir ensemble
Attends-moi
Surtout n'oublie jamais le serment que je t'ai fait
D'être heureux ensemble.
 
On était à l'heure au rendez-vous
Et tu riais de rien et de tout
Le dimanche
Tu ne disais rien à tes parents
Qui me connaissaient bien
Et me faisaient confiance.
 
(Refrain)
 
Aujourd'hui pourtant il faut se séparer.
Il faut être fort et ne pas pleurer.
Si je dois partir, c'est pour notre avenir.
Je voudrais garder l'image d'un sourire.
 
Au fond de nous, on a un peu peur
Que notre amour se meure
Comme les plus belles choses.
 
(Refrain)
Attends-moi aaaaa.
 
Submitted by Rene FabriRene Fabri on 2020-08-12
English translationEnglish
Align paragraphs

Wait for Me

We met on a winter evening.
The snow, falling under our feet, was white.
Now when it's time to part for a month, a year,
We both think about it.
 
Chorus:
Wait for me!
You know that our two lives
Are both made to grow old together
Wait for me!
Above all, never forget the oath that I made to you:
To be happy together.
 
We arrived on time for the dating,
And you laughed at nothing and everything.
On Sunday
You didn't say anything to your parents,
Who knew me well
And trusted me.
 
(Chorus)
 
Today, however, we must part.
You have to be strong and you mustn't cry,
If I have to leave, it's for our future.
I would like to keep the image of a smile in my mind.
 
Deep down, we're a little afraid
That our love begins to die,
As happens with the most beautiful things.
 
(Chorus)
Wait for me!
 
Thanks!
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-10-02
Translations of "Attends-moi"
English osiris71
Comments
Read about music throughout history