Suggestions, amendments
1. My Father, in your two hands,
only there can I dwell.
Only You can give me security.
In this way you're making me new and treating my wounds,
Gladness that my home is here!
||: Keep me in your two hands,
Keep me, my Lord!
Hide my destiny in Your protection! :||
2. My Father, in your two hands,
joy is complete,
I delight in your gift.
I lived as a prodigal,
but now your arms are wide open,
And you don't cast in my unfaithfulness.
||: Keep me in your two hands,
Keep me, my Lord!
Hide my destiny in Your protection! :||
3. My Father, in your two hands,
I can cry safely,
You're bearing my pain, I know it.
Up there on the cross,
Your two blessing hands
I nailed them there with my sins.
||: Keep me in your two hands,
Keep me, my Lord!
Hide my destiny in Your protection! :||
I myself subsequently translated the English text mainly from the German translation, (which as said, was provided by a bi-lingual native Hungarian-German speaker in Transylvania), but diligently checking it against the Hungarian original. However, any native Hungarian speakers, similarly fluent in English, are heartily invited to suggest any corrections or improvements!