Share
Font Size
French
Original lyrics

Au bout du rêve (European French) [Almost There]

Oh maman, je n'ai pas le temps de danser
J'ai encore de longues choses à faire
Je n'ai pas le temps de perdre mon temps
Y a plus urgent sur terre
Cette ville est trop tranquille
La vie s'écoule lentement
Je sais où je vais depuis si longtemps
Et j'irai toujours, toujours de l'avant
 
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve
Si je rencontre des montagnes
Je les soulève
Si je tombe, il suffit que je me relève
Alors rien ne pourra m'arrêter
J'irai au bout du rêve
 
Et comme le disait mon père
Tu réussiras un jour
N'épargne pas tes efforts
Fais-le avec amour
Alors chaque matin je me mets au travail
Et je vais gagner cette bataille
C'est bientôt le grand jour
C'est à moi, oui, c'est mon tour
 
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve
Et pour ça je travaillerai sans trêve
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve
 
Comme tout le monde, j'ai fait des erreurs
Je ne suis pas parfaite
Mais j'atteins le sommet
Je sais qu'un jour
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve
Au bout de mon rêve
 
English
Translation

To the end of the dream

Oh mum, I don't have time for dancing
I still have long things to do
I don't have time to lose time
There are more urgent things on Earth
This town is too peaceful
Life passes by slowly
I know where I'm going for so long
I will always, always move forward
 
I will go to the end of the dream
To the end of the dream
If I meet mountains,
I lift them up
If I fall, it suffices that I get up
So nothing will be able to stop me
I'll go to the end of the dream
 
And as my father told me:
'You will succeed one day,
Don't save up your efforts,
Do it with love!'
So every morning I set myself to work
And I'm going to win this battle
It will soon be the big day
It's my turn, yes, it's my turn
 
I will go to the end of the dream
To the end of the dream
And I will work without truce to achieve that
I will go to the end of the dream
To the end of the dream
 
Just like everyone, I've made mistakes
I am not perfect
But I'll reach the top
I know some day
I'll go to the end of the dream
To the end of the dream
To the end of my dream!
 
Translations of "Au bout du rêve ..."
English
Comments