Au début (English translation)

Advertisements
French

Au début

Est-ce qu'on peut reprendre au début,
reboire le vin que l'on avait bu ?
Moi j'aimerais que l'on se rendorme
dans un lit à mémoire de forme
et que l'on se réveille pareils.
 
Est-ce qu'on peut reprendre mine de rien
comme à la page cornée du bouquin
qu'on avait refermé la veille
en luttant contre le sommeil ?
Est-ce que jusqu'au mot fin on tient ?
 
Je sais bien, l'existence
suit le même unique sens que l'eau.
Mais referais-tu ce baiser
offert autant que volé tantôt ?
 
Est-ce qu'on peut reprendre à la source,
poser les pierres qui changent sa course,
inonder un nouveau décor ?
Va savoir ce qui peut éclore :
des plantes au bord du fleuve, toutes neuves.
 
Je sais, l'incandescence
des cœurs est par essence fragile.
Mais referais-tu ce baiser
offert autant que volé, fébrile ?
 
Est-ce qu'on peut reprendre au début ?
Est-ce qu'on peut reprendre au début ?
 
Submitted by GavinGavin on Mon, 25/03/2019 - 17:20
English translation
Align paragraphs
A A

From the beginning

Can we start over again,
Drink once more the wine we drunk before?
I’d like for us to fall back to sleep
on a memory-foam bed
and for us to wake up the same.
 
Can we pick up again as if nothing happened
like at the dog-eared page of the book
that we’d closed the night before
fighting against sleep?
Do we hang on until the last word?
 
I know full well that existence
like water, only flows one way.
But would you kiss again, like that kiss
offered as much as stolen before?
 
Can we start back at the source,1
place stones to change its course,
to irrigate fresh fields?
Go and find out what could flower:
plants along the riverbanks, all new.
 
I know that the incandescence
of hearts is by nature fragile.
But would you kiss again, like that kiss
offered as much as stolen, feverishly?
 
Can we start over again?
Can we start over again?
 
  • 1. Source, as in source of a river, or 'spring'. Conveniently they're the same word in French
Submitted by GavinGavin on Mon, 25/03/2019 - 17:20
Author's comments:

Thanks to Pierre for original transcription Regular smile

Idioms from "Au début"
See also
Comments