Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Auf Flügeln des Gesanges (Russian translation)

German
German
A A

Auf Flügeln des Gesanges

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
 
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
 
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
 
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
 
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
 
Submitted by karim saadkarim saad on 2017-03-14
Russian translationRussian (poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Тебя я в песне крылатой

Тебя я в песне крылатой
Несу, любимая, прочь,
Вдаль, на угодья Ганга,
В чудеснейший уголок.
 
В цветами алеющий садик
Под тихий свет луны;
Там лотосы ожидают
Прихода их сестры.
 
Фиалки, нежно ласкаясь,
На звёздный глядят хоровод;
Роза душистые сказки
В ушко соседке поёт.
 
Благочестиво там скачет
Пугливая газель;
Там слышится из далей
Ручья святого трель.
 
Ах, вечно б нам тут оставаться
Под пальмовым этим кустом
В любви и покое купаться
И тешиться радостным сном.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on 2022-09-27
Translations of "Auf Flügeln des ..."
Russian P,R,Svevvev
Comments
Read about music throughout history