Auga, auga rūžeņa (Russian translation)

Advertisements
Russian translation

Росла,росла розочка

Росла, росла розочка
Росла, росла розочка
В красном саду
Под етими розами, под етими розами
Спит молодая девочка.
 
Ай, девочка, ай, девочка,
Тебя мать звола.
Знаю,знаю,умею,умею,
Зачем меня мать звола.
 
Хочешь меня мать,
Етому старому отдать;
Я етова старово, я етова старова
Меньше нехотела.
 
Я етова старова
За ворота вывела,
За ворота вывела ,
С камнем бросала.
 
Ай, старый, ай, старый,
Несмотри назад!
Чтобы ты ушел,
И невернулся!
 
Хочет меня мать,
Етому молодому отдать;
Я етова молодова, я етова молодова
Мала полюбила.
 
Буду слушать мамочку,
К етому молодому пойду
Я тому молодому, я тому молодому
Веночек дам.
 
Росла, Росла розочка
В красном саду.
Под етими розами, под етими розами
Спит молодая девочка.
 
Submitted by Inga Skurjate on Tue, 19/06/2018 - 21:32
Added in reply to request by ilyaprower
Author's comments:

Перевод песни с латгальсково на русский язык

Latvian

Auga, auga rūžeņa

More translations of "Auga, auga rūžeņa"
Collections with "Auga, auga rūžeņa"
See also
Comments
Sophia_    Wed, 20/06/2018 - 07:54

Добрый день!
Спасибо за перевод Regular smile

Грамматические ошибки:
-под этими, этого - пишется через "э"
-звала
-старого, молодого- пишется с "ого" в конце
не смотри, не вернулся - "не" пишется раздельно.

Меньше нехотела- непонятно, что имеется в виду Sad smile

За ворота вывела ,
С камнем бросала- тут наверно, больше подойдет "выгнала", "прогнала".

За ворота выгнала,
Бросая камнями.

Inga Skurjate    Wed, 20/06/2018 - 07:57

Спаибо за то, што нашли ошыбки в тексте.Просто я ещё учусь языки и их переводы.

Sophia_    Wed, 20/06/2018 - 08:01

Пожалуйста.

Кстати, моя бабушка родом из Латгалии, и в детстве я немного учила латышский, но сейчас почти все забыла.