✕
Translation
A escondidas
Catalina,
nunca sales de casa
porque no te dejan salir
Catalina,
estoy muriendo por este amor
ya no quiero sufrir
Catalina,
debes decirle a tus padres
que lo deben entender
Catalina,
no puedo besarte
Me siento morir
Alguna noche en silencio
lentamente, de puntitas
aumm aumm 1
subo en cuatro al cuarto*
Masticando chicle
aumm aumm
no enciendo mi cigarro
De lo contrario, verán el humo.
aumm aumm
si alguien nos vió
Que lío se armaría
Catalina,
¿Y si encuentro la puerta cerrada?
sabes cómo entraré
Catalina,
Ya tengo todo el plan listo
para hacer lo que quiero
Catalina,
Una cabeza más abajo está el perro.
Necesito una escalera para subir
Catalina,
tengo que besarte a fuerza
ya no quiero sufrir
Alguna noche en silencio
Lentamente, de puntitas
aumm aumm
subo en cuatro a tu cuarto
Masticando un chicle
aumm aumm
no enciendo mi cigarro
De lo contrario, verán el humo.
aumm aumm
si alguien nos vio
Que lío pasaría
Catalina,
Catalina,
Catalina,
debes decirle a tus padres
que lo deben entender
Catalina,
tengo que besarte a fuerza
no quiero sufrir
aumm... aumm...
aumm... aumm...
aumm... aumm...
aumm... aumm...
- 1. El dialecto napolitano tiene muchas anáforas, y esta expresión es una de ellas. Una auténtica figura retórica por tanto, intraducible pero muy clara: cuando alguien afirma haber hecho algo "aumm aumm" quiere decir que en su gesto hay algo indecible, secreto, y por tanto hay que mantenerlo "oculto". “Hacer algo debajo del mostrador”, “clandestinamente”, pero también “rápidamente” y “manteniendo la boca cerrada”.
José Ramírez✕
Renzo Arbore: Top 3
| 1. | Aummo... Aummo... |
| 2. | Cocorito |
| 3. | Pecché nun ce ne jammo in America? |
Idioms from "Aummo... Aummo..."
| 1. | Aumm Aumm |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
zootool