Advertisements

Aunque diga Blas Infante (English translation)

  • Artist: Los Yesterday
  • Song: Aunque diga Blas Infante
Spanish
A A

Aunque diga Blas Infante

Aunque diga Blas Infante: "Andaluces, levantaos"
Perdón que no me levante, pero estoy mejor sentao
Bueno, voy a poner de pie, voy a dejar de tonterías
¡Venga, una, dos y tres! ¡Qué bonita Andalucía!
 
Vamos a ponernos serios, que vamos a cantar el himno:
"Los andaluces queremos volver a ser lo que fuimos"
Lo que fuimos antiguamente, pobrecitos y vasallos
Siervos de terratenientes y de chulos a caballo
 
Si este pueblo se disparata con la boda de un matavacas
Y la niña de una duquesa
Si este pueblo se le arrodilla a una espada y a una mantilla
Este pueblo me da vergüenza
 
Menos rollos de verdes mares, de campiñas y de olivares
Que así luego nos luce el pelo
Castas...
 
Después te ponen la serie de Emilio Aragón, pim pom, con sus castas
Y aparece en el más ínfimo escalón de su estrecha jerarquía
El servilismo mamón de las marmotas de Andalucía
 
Submitted by carlosmstraductorcarlosmstraductor on Sat, 01/08/2020 - 13:34
Submitter's comments:

Lyrics and music by Juan Carlos Aragón Becerra.
This pasodoble belongs to chirigota (a group who performs satirical songs at the Carnival of Cádiz, a city located in a southern Spanish region called Andalusia).

English translationEnglish
Align paragraphs

Even if Blas Infante says

Even if Blas Infante says: "Andalusians, stand up!"
Sorry if I don't, but I'm better sitting down
Ok, I'm gonna stand up, I'm gonna stop fooling around
Here it goes, one, two, three! How pretty is Andalusia!
 
Let's get serious, we're gonna sing the anthem:
"We, Andalusians, want to become once again"
What we were before, poor vassals
Slaves of landowners and dudes on a horse
 
If this people talks nonsense with the wedding of a cow killer
And the daughter of a duchess
If this people kneels down before a sword and a shawl
I'm embarrassed of this people
 
Stop talking of green seas, countrysides and olive trees
Because that's how our hair grows this way
Lineages...
 
Then they put on TV the Emilio Aragon series, pim pom, with their lineages
And in the most negligible step of their narrow hierarchy
Appears the annoying servility of Andalusian sleepyheads
 
Thanks!
thanked 1 time
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 02/08/2020 - 23:17
Added in reply to request by carlosmstraductorcarlosmstraductor
Idioms from "Aunque diga Blas ..."
Comments
Read about music throughout history