Aunque no te pueda ver (Polish translation)

Polish translationPolish
A A

Nawet jeśli nie będę mógł cię widzieć

Jeśli wczoraj miałaś smutny dzień, nie martw się.
Stworzę1 piosenki, by zobaczyć,
czy w ten sposób uda mi się ciebie rozweselić2.
 
Jeśli wszystko, czego chcesz to uciec – idź.
Stworzę piosenki, by zobaczyć,
czy w ten sposób wyzwolę siły, by dalej żyć.
 
Nie mogę dać ci innych powodów,
niż strach na myśl, że
już nigdy więcej cię nie zobaczę.
 
Chyba pada deszcz.
Przez okno widzę ciebie, lecz nie pada.
To nic innego jak echo mojej myśli.
Dziś tęsknię za tobą.
 
Chcę ci tylko dać znać,
przyjaciółko, gdziekolwiek jesteś,
że jeśli zbraknie ci odwagi, ja ci ją dam,
a jeśli poczujesz się samotna, porozmawiaj ze mną,
bo ja cię wysłucham,
nawet jeśli nie będę mógł cię widzieć.
Nawet jeśli nie będę mógł cię widzieć.
 
Spośród wielu rzeczy, które utraciłem, rzekłbym,
że zachowuję tylko to, co było
magicznym czasem zapoczątkowanym w kwietniu.
 
Smutne spojrzenia zagnieżdżają się na mnie
i wtapiają się w moją skórę,
a teraz ciągle pada, bo jestem bez ciebie.
 
Nie mogę dać ci innych powodów,
niż ta zimna samotność,
choć pragnę dać ci wiele innych rzeczy.
 
Chyba pada deszcz.
Przez okno widzę ciebie, lecz nie pada.
To nic innego jak echo mojej myśli.
Dziś tęsknię za tobą.
Chcę ci tylko dać znać,
przyjaciółko, gdziekolwiek jesteś,
że jeśli zbraknie ci odwagi, ja ci ją dam,
a jeśli poczujesz się samotna, porozmawiaj ze mną,
bo ja cię wysłucham,
nawet jeśli nie będę mógł cię widzieć.
Nawet jeśli nie będę mógł cię widzieć.
 
  • 1. Trudno powiedzieć, czy "napisze", czy "skomponuje", czy jedno i drugie.
  • 2. dokładniej "sprawić, że się uśmiechniesz"
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by AzaliaAzalia on Fri, 03/12/2021 - 14:29
Added in reply to request by Adri Espuma de VenusAdri Espuma de Venus
Last edited by AzaliaAzalia on Sat, 04/12/2021 - 19:30
Spanish
Spanish
Spanish

Aunque no te pueda ver

Comments
Read about music throughout history