Advertisements

אבל המנגינה (Aval Hamangina) (English translation)

  • Artist: Ilanit (אילנית)
  • Song: אבל המנגינה (Aval Hamangina)
  • Translations: English
Hebrew

אבל המנגינה (Aval Hamangina)

הנה מנגינה
פשוטה וקטנה,
והיא בתוך ראשי מטיילת.
תמיד היא איתי,
מאז ילדותי,
ליבי ביתה וליבה ביתי.
 
ספק עצובה,
ספק שובבה,
יפה ליום אפור או לתכלת.
יורדת, עולה,
תמיד בשלה,
ואין לה גֶמר או התחלה.
 
היא תמיד קרובה
היא תמיד טובה,
ואין בה מלי-לי-לי-לים.
יש בה ענבלים,
יש בה חלילים
אך אין בה מילים, מילים, מילים.
 
חפש מנגינה
פשוטה וקטנה
שתלווה אותך כל הדרך.
נהג בה היטב,
היא לא תאכזב,
היא לעולם לא תפקיר אוהב.
 
היא תמיד קרובה,
היא תמיד טובה,
ואין בה מלי-לי-לי-לים.
יש בה ענבלים,
יש בה חלילים
אך אין בה מילים, מילים, מילים.
 
היא תמיד קרובה,
היא תמיד טובה,
ואין בה מלי-לי-לי-לים.
יש בה ענבלים,
יש בה חלילים
אך אין בה מילים, מילים, מילים.
 
Submitted by อาทิตย์อาทิตย์ on Sun, 15/07/2018 - 19:36
Last edited by อาทิตย์อาทิตย์ on Thu, 02/08/2018 - 10:14
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

But The Melody

Here's a melody
Simple and tiny,
And it walks around in my head.
It's always with me,
Since childhood,
My heart is its home and its heart is my home.
 
Perhaps it's sad,
Perhaps it's naughty,
Suited for a gray or blue day.
Goes down, goes up,
Always on its own,
And it has no finish nor a beginning.
 
It's always near,
It's always good,
And it has no words.
It's got tongues of bells,
It's got flutes
But it has no words, words, words.
 
Look for a melody
Simple and tiny
That would escort you along the way.
Treat it well,
It won't let you down,
It will never abandon a loved one.
 
It's always near,
It's always good,
And it has no words.
It's got tongues of bells,
It's got flutes
But it has no words, words, words.
 
It's always near,
It's always good,
And it has no words.
It's got tongues of bells,
It's got flutes
But it has no words, words, words.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Thomas222Thomas222 on Mon, 16/07/2018 - 18:13
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "אבל המנגינה (Aval ..."
English Thomas222
5
Comments
Read about music throughout history