Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Avant le cinéma (English translation)


Avant le cinéma

Et puis ce soir on s'en ira
Au cinéma
Les Artistes que sont-ce donc
Ce ne sont plus ceux qui cultivent les Beaux-Arts
Ce ne sont pas ceux qui s'occupent de l'Art
Art poétique ou bien musique
Les Artistes ce sont les acteurs ou les actrices
Si nous étions des Artistes
Nous ne dirions pas le cinéma
Nous dirions le ciné
Mais si nous étions de vieux professeurs de province
Nous ne dirons ni ciné ni cinéma
Mais cinématographe
Aussi mon Dieu faut-il avoir du goût.
Submitted by GuernesGuernes on 2016-07-15
Last edited by GuernesGuernes on 2022-10-14
Submitter's comments:

et aussi :

English translationEnglish
Align paragraphs

Before the cinema

And so this evening we will go
To the cinema
The Artists, what are they then
They are no longer those who cultivate the Fine Arts
They are not those who occupy themselves with Art
Poetic art or even music
The Artists, they are the actors or the actresses
If we were Artists
We wouldn't say "the cinema"
We would say "the ciné"
But if we were old provincial teachers
We would say neither "ciné" nor "cinema"
But cinematograph
So, my God, one must have taste.
Submitted by alessandrasuubergalessandrasuuberg on 2022-12-09
Guillaume Apollinaire: Top 3
Read about music throughout history