Advertisements

Авантюрист (Avantyurist) (English translation)

English translationEnglish
A A

Adventurer

The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
 
Free will, somewhere two fields
came together in the vast expanse of Russia
The wind fell in love with the storm unwittingly
which he hummed about all the way home
Somewhere the heavens pull strongly
Somewhere, somewhere the beloved remembers and waits
 
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
 
Someone disbelieves, someone doesn't know
But anything can happen in our lands
Who can understand Russia with the mind?
Her soul sings of her strength
Somewhere the heavens pull strongly
Somewhere, somewhere the beloved remembers and waits
 
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
 
Oi daga-dagadaj daga-dagadaj
Daga-dagadaj adventurer!
Daga-dagadaj daga-dagadaj
Daga-dagadaj adventurer
 
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
 
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
The wind blows a crazy fog
My thoughts are a bully
Behind the storm rushes a sly fox
He is like me -- an adventurer
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by somethingswellsomethingswell on Tue, 03/08/2021 - 21:24
Added in reply to request by RubenRussianRubenRussian

Авантюрист (Avantyurist)

Translations of "Авантюрист ..."
Comments
IgeethecatIgeethecat    Wed, 04/08/2021 - 03:00

Very impressive translation! 👍

If you don't mind a little nitpicking:
Но в наших краях [и] не такое бывает -- actually means "anything could happen in our lands"
Regular smile

And in "Ветер шальной гонит туман" I would say that 'шальной' is the wind, not a fog. But it is just my HO

somethingswellsomethingswell    Thu, 05/08/2021 - 10:41

Спасибо! My Russian is not flawless but if it's close then I'm happy about that Regular smile

Read about music throughout history