-
Ave Maria → English translation
5 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ave Maria
Ave, ave Maria
Mi resta solo questa preghiera
Sono qui nel silenzio della chiesa
E mi sembra che tutti guardino me
Ma cosa fa un uomo davanti all'altare ?
Cosa mai chiederà ?
Oh ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me
A me che non ho mai dato niente
E ho preso così senza chiedere mai
Ora so che cosa è l'amore di Lei
Quando è tardi oramai
Adesso che non ho più niente
Anch'io ho il diritto di chiedere a Te
E di alzare lo sguardo in alto nel cielo
Un uomo che prega non chiede pietà
Oh ave, ave Maria
Ave, ave Maria
Sono io che con lei ho imparato a vivere
E adesso non voglio morire per Lei
Con lei, con lei ho imparato anche a credere
Ma è già tardi ormai
Oh ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
Ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
Ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
Submitted by Valeriu Raut on 2017-12-12
Last edited by Klou on 2017-12-12
Translation
Holy Mary/Only a prayer
Holy holy Mary
I have only this prayer
I'm here, in the silence of the church
and it seems that everyone is watching me
But what does a man do in front of the altar?
What on earth will he ever ask?
Oh holy holy Mary
Please make her come back with me!
With me, that I never gave anything
and I took without asking
Now I know what is the love of Her
when it's late now
Now that I have nothing more
I too have the right to ask to You
and to look up into the sky
A man who prays, does not plead mercy
Oh holy holy Mary
Holy holy Mary
Am I with you I learned to live
and now I will not die for Her
With her, with her I also learned to believe
but it is too late now
Oh holy holy Mary
Please make her come back with me!
Holy holy Mary
Please make her come back with me!
Holy holy Mary
Please make her come back with me!
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 5 years 10 months |
Valeriu Raut | 6 years 3 months |
Guests thanked 1 time
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on 2017-12-12
Added in reply to request by Valeriu Raut
✕
Collections with "Ave Maria"
1. | Songs about the Virgin Mary |
Johnny Hallyday: Top 3
1. | Je te promets |
2. | Que je t'aime |
3. | Le pénitencier |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Contributions: 950 translations, 1 transliteration, 340 songs, 2 collections, 3570 thanks received, 322 translation requests fulfilled for 132 members, 23 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 530 comments
Languages: native Italian, fluent English, Neapolitan, beginner Arabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
Un petit hommage au grand chanteur disparu récemment.
Musique de F. Schubert.
Le poème s'appelle Solo una preghiera
Auteur : D. A. Ciotti (1982)